| Original text | Modern text | Key line |
| For this, from stiller Seats we came, | For this, from stiller seats we came, | Cym V.iv.69 |
| our Parents, and vs twaine, | our parents and us twain, | Cym V.iv.70 |
| That striking in our Countries cause, | That striking in our country's cause | Cym V.iv.71 |
| fell brauely, and were slaine, | fell bravely and were slain, | Cym V.iv.72 |
| Our Fealty, & Tenantius right, | Our fealty and Tenantius' right, | Cym V.iv.73 |
| with Honor to maintaine. | with honour to maintain. | Cym V.iv.74 |
| | | |
| Brothers. | BROTHERS | |
| Helpe (Iupiter) or we appeale, | Help, Jupiter, or we appeal, | Cym V.iv.91 |
| and from thy iustice flye. | and from thy justice fly. | Cym V.iv.92 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Thankes Iupiter. | Thanks, Jupiter! | Cym V.iv.119.2 |