| Original text | Modern text | Key line |
| Call'd you, my Lord? | Called you, my lord? | JC II.i.6 |
| | | |
| I will, my Lord. | I will, my lord. | JC II.i.9 |
| | | |
| The Taper burneth in your Closet, Sir: | The taper burneth in your closet, sir. | JC II.i.35 |
| Searching the Window for a Flint, I found | Searching the window for a flint, I found | JC II.i.36 |
| This Paper, thus seal'd vp, and I am sure | This paper, thus sealed up; and I am sure | JC II.i.37 |
| It did not lye there when I went to Bed. | It did not lie there when I went to bed. | JC II.i.38 |
| | | |
| I know not, Sir. | I know not, sir. | JC II.i.41 |
| | | |
| I will, Sir. | I will, sir. | JC II.i.43 |
| | | |
| Sir, March is wasted fifteene dayes. | Sir, March is wasted fifteen days. | JC II.i.59 |
| | | |
| Sir, 'tis your Brother Cassius at the Doore, | Sir, 'tis your brother Cassius at the door, | JC II.i.70 |
| Who doth desire to see you. | Who doth desire to see you. | JC II.i.71.1 |
| | | |
| No, Sir, there are moe with him. | No, sir, there are more with him. | JC II.i.72.1 |
| | | |
| No, Sir, their Hats are pluckt about their Eares, | No, sir, their hats are plucked about their ears, | JC II.i.73 |
| And halfe their Faces buried in their Cloakes, | And half their faces buried in their cloaks, | JC II.i.74 |
| That by no meanes I may discouer them, | That by no means I may discover them | JC II.i.75 |
| By any marke of fauour. | By any mark of favour. | JC II.i.76.1 |
| | | |
| Heere is a sicke man that would speak with you. | Here is a sick man that would speak with you. | JC II.i.310 |
| | | |
| To know my errand Madam. | To know my errand, madam. | JC II.iv.3.2 |
| | | |
| Madam, what should I do? | Madam, what should I do? | JC II.iv.10.2 |
| Run to the Capitoll, and nothing else? | Run to the Capitol and nothing else? | JC II.iv.11 |
| And so returne to you, and nothing else? | And so return to you, and nothing else? | JC II.iv.12 |
| | | |
| I heare none Madam. | I hear none, madam. | JC II.iv.17.1 |
| | | |
| Sooth Madam, I heare nothing. | Sooth, madam, I hear nothing. | JC II.iv.20 |
| | | |
| Heere in the Tent. | Here in the tent. | JC IV.iii.238.1 |
| | | |
| Varrus, and Claudio. | Varro and Claudius! | JC IV.iii.242 |
| | | |
| I was sure your Lordship did not giue it me. | I was sure your lordship did not give it me. | JC IV.iii.252 |
| | | |
| I my Lord, an't please you. | Ay, my lord, an't please you. | JC IV.iii.256.1 |
| | | |
| It is my duty Sir. | It is my duty, sir. | JC IV.iii.258 |
| | | |
| I haue slept my Lord already. | I have slept, my lord, already. | JC IV.iii.261 |
| | | |
| The strings my Lord, are false. | The strings, my lord, are false. | JC IV.iii.289 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | JC IV.iii.292 |
| | | |
| My Lord, I do not know that I did cry. | My lord, I do not know that I did cry. | JC IV.iii.294 |
| | | |
| Nothing my Lord. | Nothing, my lord. | JC IV.iii.296 |