| Original text | Modern text | Key line |
| Will you go hunt my Lord? | Will you go hunt, my lord? | TN I.i.16 |
| | | |
| The Hart. | The hart. | TN I.i.18 |
| | | |
| He is not heere (so please your Lordshippe) that should | He is not here, so please your lordship, that should | TN II.iv.8 |
| sing it? | sing it. | TN II.iv.9 |
| | | |
| Feste the Iester my Lord, a foole that the Ladie | Feste the jester, my lord, a fool that the Lady | TN II.iv.11 |
| Oliuiaes Father tooke much delight in. He is about the | Olivia's father took much delight in. He is about the | TN II.iv.12 |
| house. | house. | TN II.iv.13 |