| Original text | Modern text | Key line |
| Fore God his Grace is bold to trust these traitors | 'Fore God, his grace is bold to trust these traitors. | H5 II.ii.1 |
| | | |
| The King hath note of all that they intend, | The King hath note of all that they intend, | H5 II.ii.6 |
| By interception, which they dreame not of. | By interception which they dream not of. | H5 II.ii.7 |
| | | |
| The King himselfe is rode to view their Battaile. | The King himself is rode to view their battle. | H5 IV.iii.2 |
| | | |
| Farwell good Salisbury, & good luck go with thee: | Farewell, good Salisbury, and good luck go with thee! | H5 IV.iii.11 |
| | | |
| He is as full of Valour as of Kindnesse, | He is as full of valour as of kindness, | H5 IV.iii.15 |
| Princely in both. | Princely in both. | H5 IV.iii.16.1 |
| | | |
| Lords. | LORDS | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.348 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Amen. | Amen! | H5 V.ii.361 |