| Original text | Modern text | Key line |
| True: those that were your Fathers enemies, | True: those that were your father's enemies | H5 II.ii.29 |
| Haue steep'd their gauls in hony, and do serue you | Have steeped their galls in honey, and do serve you | H5 II.ii.30 |
| With hearts create of duty, and of zeale. | With hearts create of duty and of zeal. | H5 II.ii.31 |
| | | |
| Sir, | Sir, | H5 II.ii.49 |
| you shew great mercy if you giue him life, | You show great mercy if you give him life | H5 II.ii.50 |
| After the taste of much correction. | After the taste of much correction. | H5 II.ii.51 |
| | | |
| And I my Royall Soueraigne. | And I, my royal sovereign. | H5 II.ii.65 |
| | | |
| Gray. Scro. | GREY and SCROOP | |
| To which we all appeale. | To which we all appeal. | H5 II.ii.78 |
| | | |
| Neuer did faithfull subiect more reioyce | Never did faithful subject more rejoice | H5 II.ii.161 |
| At the discouery of most dangerous Treason, | At the discovery of most dangerous treason | H5 II.ii.162 |
| Then I do at this houre ioy ore my selfe, | Than I do at this hour joy o'er myself, | H5 II.ii.163 |
| Preuented from a damned enterprize; | Prevented from a damned enterprise. | H5 II.ii.164 |
| My fault, but not my body, pardon Soueraigne. | My fault, but not my body, pardon, sovereign. | H5 II.ii.165 |