| Original text | Modern text | Key line |
| Embassadors from Harry King of England, | Ambassadors from Harry King of England | H5 II.iv.65 |
| Doe craue admittance to your Maiestie. | Do crave admittance to your majesty. | H5 II.iv.66 |
| | | |
| My Lord high Constable, the English lye | My Lord High Constable, the English lie | H5 III.vii.122 |
| within fifteene hundred paces of your Tents. | within fifteen hundred paces of your tents. | H5 III.vii.123 |
| | | |
| The Lord Grandpree. | The Lord Grandpré. | H5 III.vii.125 |
| | | |
| The English are embattail'd, you French Peeres. | The English are embattled, you French peers. | H5 IV.ii.12 |