| Original text | Modern text | Key line |
| So happy be the Issue brother Ireland | So happy be the issue, brother England, | H5 V.ii.12 |
| Of this good day, and of this gracious meeting, | Of this good day, and of this gracious meeting, | H5 V.ii.13 |
| As we are now glad to behold your eyes, | As we are now glad to behold your eyes – | H5 V.ii.14 |
| Your eyes which hitherto haue borne / In them | Your eyes which hitherto have borne in them, | H5 V.ii.15 |
| against the French that met them in their bent, | Against the French that met them in their bent, | H5 V.ii.16 |
| The fatall Balls of murthering Basiliskes: | The fatal balls of murdering basilisks. | H5 V.ii.17 |
| The venome of such Lookes we fairely hope | The venom of such looks, we fairly hope, | H5 V.ii.18 |
| Haue lost their qualitie, and that this day | Have lost their quality, and that this day | H5 V.ii.19 |
| Shall change all griefes and quarrels into loue. | Shall change all griefs and quarrels into love. | H5 V.ii.20 |
| | | |
| You English Princes all, I doe salute you. | You English Princes all, I do salute you. | H5 V.ii.22 |
| | | |
| Our gracious Brother, I will goe with them: | Our gracious brother, I will go with them. | H5 V.ii.92 |
| Happily a Womans Voyce may doe some good, | Haply a woman's voice may do some good, | H5 V.ii.93 |
| When Articles too nicely vrg'd, be stood on. | When articles too nicely urged be stood on. | H5 V.ii.94 |
| | | |
| She hath good leaue. | She hath good leave. | H5 V.ii.98.1 |
| | | |
| God, the best maker of all Marriages, | God, the best maker of all marriages, | H5 V.ii.351 |
| Combine your hearts in one, your Realmes in one: | Combine your hearts in one, your realms in one! | H5 V.ii.352 |
| As Man and Wife being two, are one in loue, | As man and wife, being two, are one in love, | H5 V.ii.353 |
| So be there 'twixt your Kingdomes such a Spousall, | So be there 'twixt your kingdoms such a spousal | H5 V.ii.354 |
| That neuer may ill Office, or fell Iealousie, | That never may ill office, or fell jealousy, | H5 V.ii.355 |
| Which troubles oft the Bed of blessed Marriage, | Which troubles oft the bed of blessed marriage, | H5 V.ii.356 |
| Thrust in betweene the Pation of these Kingdomes, | Thrust in between the paction of these kingdoms | H5 V.ii.357 |
| To make diuorce of their incorporate League: | To make divorce of their incorporate league; | H5 V.ii.358 |
| That English may as French, French Englishmen, | That English may as French, French Englishmen, | H5 V.ii.359 |
| Receiue each other. God speake this Amen. | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | H5 V.ii.360 |