First folio
| Modern text
| Definitions
| Key line
| |
Enter Barnardo and Francisco two Centinels. | Enter Francisco and Barnardo, two sentinels | | Ham I.i.1 | |
Barnardo. | BARNARDO | | | |
WHo's there? | Who's there? | | Ham I.i.1 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
Nay answer me: Stand & vnfold your selfe. | Nay, answer me. Stand and unfold yourself. | unfold (v.)identify, disclose, reveal | Ham I.i.2 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
Long liue the King. | Long live the King! | | Ham I.i.3 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
Barnardo? | Barnardo? | | Ham I.i.4 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
He. | He. | | Ham I.i.5 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
You come most carefully vpon your houre. | You come most carefully upon your hour. | carefully (adv.)considerately, attentively | Ham I.i.6 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
'Tis now strook twelue, get thee to bed Francisco. | 'Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco. | | Ham I.i.7 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
For this releefe much thankes: 'Tis bitter cold, | For this relief much thanks. 'Tis bitter cold, | | Ham I.i.8 | |
And I am sicke at heart. | And I am sick at heart. | | Ham I.i.9 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
Haue you had quiet Guard? | Have you had quiet guard? | | Ham I.i.10.1 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
Not a Mouse stirring. | Not a mouse stirring. | | Ham I.i.10.2 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
Well, goodnight. | Well, good night. | | Ham I.i.11 | |
If you do meet Horatio and Marcellus, | If you do meet Horatio and Marcellus, | | Ham I.i.12 | |
the Riuals of my Watch, bid them make hast. | The rivals of my watch, bid them make haste. | rival (n.)partner, associate, companion | Ham I.i.13 | |
Enter Horatio and Marcellus. | Enter Horatio and Marcellus | | Ham I.i.14 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
I thinke I heare them. Stand: who's there? | I think I hear them. Stand ho! Who is there? | | Ham I.i.14 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Friends to this ground. | Friends to this ground. | ground (n.)land, country | Ham I.i.15.1 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
And Leige-men to the Dane. | And liegemen to the Dane. | liegeman (n.)vassal, subject, follower | Ham I.i.15.2 | |
Fran. | FRANCISCO | | | |
Giue you good night. | Give you good night. | | Ham I.i.16.1 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
O farwel honest Soldier, | O, farewell, honest soldier. | | Ham I.i.16.2 | |
who hath relieu'd you? | Who hath relieved you? | | Ham I.i.17.1 | |
Fra. | FRANCISCO | | | |
Barnardo ha's my place: | Barnardo hath my place. | | Ham I.i.17.2 | |
giue you goodnight. | Give you good night. | | Ham I.i.18.1 | |
Exit Fran. | Exit | | Ham I.i.18 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Holla Barnardo. | Holla, Barnardo! | | Ham I.i.18.2 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
Say, | Say – | | Ham I.i.18.3 | |
what is Horatio there? | What, is Horatio there? | | Ham I.i.19.1 | |
Hor. | HORATIO | | | |
A peece of him. | A piece of him. | | Ham I.i.19.2 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
Welcome Horatio, welcome good Marcellus. | Welcome, Horatio. Welcome, good Marcellus. | | Ham I.i.20 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
What, ha's this thing appear'd againe to night. | What, has this thing appeared again tonight? | | Ham I.i.21 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
I haue seene nothing. | I have seen nothing. | | Ham I.i.22 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Horatio saies, 'tis but our Fantasie, | Horatio says 'tis but our fantasy, | fantasy (n.)imagining, delusion, hallucination | Ham I.i.23 | |
And will not let beleefe take hold of him | And will not let belief take hold of him | | Ham I.i.24 | |
Touching this dreaded sight, twice seene of vs, | Touching this dreaded sight twice seen of us. | | Ham I.i.25 | |
Therefore I haue intreated him along | Therefore I have entreated him along | | Ham I.i.26 | |
With vs, to watch the minutes of this Night, | With us to watch the minutes of this night, | | Ham I.i.27 | |
That if againe this Apparition come, | That, if again this apparition come, | | Ham I.i.28 | |
He may approue our eyes, and speake to it. | He may approve our eyes and speak to it. | approve (v.)prove, confirm, corroborate, substantiate | Ham I.i.29 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Tush, tush, 'twill not appeare. | Tush, tush, 'twill not appear. | | Ham I.i.30.1 | |
Bar. | BARNARDO | | | |
Sit downe a-while, | Sit down awhile, | | Ham I.i.30.2 | |
And let vs once againe assaile your eares, | And let us once again assail your ears, | assail (v.)attack, assault, address | Ham I.i.31 | |
That are so fortified against our Story, | That are so fortified against our story, | | Ham I.i.32 | |
What we two Nights haue seene. | What we have two nights seen. | | Ham I.i.33.1 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Well, sit we downe, | Well, sit we down, | | Ham I.i.33.2 | |
And let vs heare Barnardo speake of this. | And let us hear Barnardo speak of this. | | Ham I.i.34 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
Last night of all, | Last night of all, | | Ham I.i.35 | |
When yond same Starre that's Westward from the Pole | When yond same star that's westward from the pole | Pole (n.)the Pole star | Ham I.i.36 | |
Had made his course t'illume that part of Heauen | Had made his course t' illume that part of heaven | illume (v.)light up, illuminate, brighten | Ham I.i.37 | |
| | course (n.)course of action, way of proceeding | | |
Where now it burnes, Marcellus and my selfe, | Where now it burns, Marcellus and myself, | | Ham I.i.38 | |
The Bell then beating one. | The bell then beating one – | beat (v.)strike | Ham I.i.39 | |
Enter the Ghost. | Enter the Ghost | | Ham I.i.40 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Peace, breake thee of: Looke where it comes againe. | Peace, break thee off. Look where it comes again. | | Ham I.i.40 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
In the same figure, like the King that's dead. | In the same figure like the King that's dead. | | Ham I.i.41 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Thou art a Scholler; speake to it Horatio. | Thou art a scholar. Speak to it, Horatio. | | Ham I.i.42 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
Lookes it not like the King? Marke it Horatio. | Looks 'a not like the King? Mark it, Horatio. | mark (v.)note, pay attention [to], take notice [of] | Ham I.i.43 | |
Hora. | HORATIO | | | |
Most like: It harrowes me with fear & wonder | Most like. It harrows me with fear and wonder. | like (adj.)same, similar, alike, equal | Ham I.i.44 | |
| | harrow (v.)disturb, distress, vex | | |
Barn. | BARNARDO | | | |
It would be spoke too. | It would be spoke to. | | Ham I.i.45.1 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Question it Horatio. | Speak to it, Horatio. | | Ham I.i.45.2 | |
Hor. | HORATIO | | | |
What art thou that vsurp'st this time of night, | What art thou that usurpest this time of night, | usurp (v.)take wrongful possession of, misappropriate | Ham I.i.46 | |
Together with that Faire and Warlike forme | Together with that fair and warlike form | | Ham I.i.47 | |
In which the Maiesty of buried Denmarke | In which the majesty of buried Denmark | | Ham I.i.48 | |
Did sometimes march: By Heauen I charge thee speake. | Did sometimes march? By heaven I charge thee, speak. | sometimes (adv.)formerly, once, at one time, previously | Ham I.i.49 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
It is offended. | It is offended. | | Ham I.i.50.1 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
See, it stalkes away. | See, it stalks away. | | Ham I.i.50.2 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Stay: speake; speake: I Charge thee, speake. | Stay. Speak, speak. I charge thee, speak. | | Ham I.i.51 | |
Exit the Ghost. | Exit the Ghost | | Ham I.i.52 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
'Tis gone, and will not answer. | 'Tis gone and will not answer. | | Ham I.i.52 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
How now Horatio? You tremble & look pale: | How now, Horatio? You tremble and look pale. | | Ham I.i.53 | |
Is not this something more then Fantasie? | Is not this something more than fantasy? | | Ham I.i.54 | |
What thinke you on't? | What think you on't? | | Ham I.i.55 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Before my God, I might not this beleeue | Before my God, I might not this believe | | Ham I.i.56 | |
Without the sensible and true auouch | Without the sensible and true avouch | sensible (adj.)evident, perceptible by the senses, affecting the senses | Ham I.i.57 | |
| | avouch (n.)assurance, guarantee | | |
Of mine owne eyes. | Of mine own eyes. | | Ham I.i.58.1 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Is it not like the King? | Is it not like the King? | | Ham I.i.58.2 | |
Hor. | HORATIO | | | |
As thou art to thy selfe, | As thou art to thyself. | | Ham I.i.59 | |
Such was the very Armour he had on, | Such was the very armour he had on | | Ham I.i.60 | |
When th'Ambitious Norwey combatted: | When he the ambitious Norway combated. | | Ham I.i.61 | |
So frown'd he once, when in an angry parle | So frowned he once when, in an angry parle, | parle, parley (n.)negotiation, meeting [between enemies under a truce, to discuss terms] | Ham I.i.62 | |
He smot the sledded Pollax on the Ice. | He smote the sledded pole-axe on the ice. | Polack (n.)Poles, Polish people | Ham I.i.63 | |
| | poleaxe, sleddedbattle-axe made like a sledge-hammer | | |
| | sledded (adj.)carried by sleds | | |
| | smite (v.), past forms smote, smitstrike, hit (often, with great force) | | |
'Tis strange. | 'Tis strange. | | Ham I.i.64 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Thus twice before, and iust at this dead houre, | Thus twice before, and jump at this dead hour, | jump (adv.)exactly, precisely | Ham I.i.65 | |
With Martiall stalke, hath he gone by our Watch. | With martial stalk hath he gone by our watch. | | Ham I.i.66 | |
Hor. | HORATIO | | | |
In what particular thought to work, I know not: | In what particular thought to work I know not. | thought (n.)train of thought | Ham I.i.67 | |
| | work (v.), past form wroughtact upon, continue with | | |
But in the grosse and scope of my Opinion, | But, in the gross and scope of mine opinion, | scope (n.)range, reach, extent | Ham I.i.68 | |
| | gross (n.)overall total, whole amount | | |
This boades some strange erruption to our State. | This bodes some strange eruption to our state. | eruption (n.)disturbance, outbreak of calamity, turbulence | Ham I.i.69 | |
| | strange (adj.)remarkable, startling, abnormal, unnatural | | |
| | bode (v.)forebode, portend, predict, augur | | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Good now sit downe, & tell me he that knowes | Good now, sit down, and tell me he that knows | | Ham I.i.70 | |
Why this same strict and most obseruant Watch, | Why this same strict and most observant watch | | Ham I.i.71 | |
So nightly toyles the subiect of the Land, | So nightly toils the subject of the land, | subject (n.)subjects, people [of a state] | Ham I.i.72 | |
| | toil (v.)exhaust, tire out, fatigue | | |
And why such dayly Cast of Brazon Cannon | And why such daily cast of brazen cannon | brazen (adj.)made of brass, very strong, powerful | Ham I.i.73 | |
| | cast (n.)casting, founding | | |
And Forraigne Mart for Implements of warre: | And foreign mart for implements of war, | mart (n.)bargaining, buying and selling, trading | Ham I.i.74 | |
Why such impresse of Ship-wrights, whose sore Taske | Why such impress of shipwrights, whose sore task | impress (n.)conscription, enforced service | Ham I.i.75 | |
| | sore (adj.)severe, harsh, heavy | | |
Do's not diuide the Sunday from the weeke, | Does not divide the Sunday from the week. | | Ham I.i.76 | |
What might be toward, that this sweaty hast | What might be toward that this sweaty haste | toward (adv.)impending, forthcoming, in preparation | Ham I.i.77 | |
Doth make the Night ioynt-Labourer with the day: | Doth make the night joint-labourer with the day? | | Ham I.i.78 | |
Who is't that can informe me? | Who is't that can inform me? | | Ham I.i.79.1 | |
Hor. | HORATIO | | | |
That can I, | That can I. | | Ham I.i.79.2 | |
At least the whisper goes so: Our last King, | At least the whisper goes so. Our last King, | | Ham I.i.80 | |
Whose Image euen but now appear'd to vs, | Whose image even but now appeared to us, | but (adv.)just | Ham I.i.81 | |
Was (as you know) by Fortinbras of Norway, | Was, as you know, by Fortinbras of Norway, | | Ham I.i.82 | |
(Thereto prick'd on by a most emulate Pride) | Thereto pricked on by a most emulate pride, | emulate (adj.)ambitious, full of jealous rivalry, emulous | Ham I.i.83 | |
| | prick on (v.)incite, urge on, spur on | | |
Dar'd to the Combate. In which, our Valiant Hamlet, | Dared to the combat; in which our valiant Hamlet – | combat (n.)duel, trial by duel | Ham I.i.84 | |
(For so this side of our knowne world esteem'd him) | For so this side of our known world esteemed him – | | Ham I.i.85 | |
Did slay this Fortinbras: who by a Seal'd Compact, | Did slay this Fortinbras; who, by a sealed compact | sealed (adj.)certified, authenticated [through a wax seal] | Ham I.i.86 | |
| | compact (n.)agreement, contract, covenant | | |
Well ratified by Law, and Heraldrie, | Well ratified by law and heraldry, | | Ham I.i.87 | |
Did forfeite (with his life) all those his Lands | Did forfeit, with his life, all these his lands | | Ham I.i.88 | |
Which he stood seiz'd on, to the Conqueror: | Which he stood seised of, to the conqueror; | seised, seized (v.)possessed | Ham I.i.89 | |
Against the which, a Moity competent | Against the which a moiety competent | moiety (n.)share, portion, part | Ham I.i.90 | |
| | competent, computent (adj.)equivalent, sufficient, adequate | | |
Was gaged by our King: which had return'd | Was gaged by our King, which had returned | return (v.)pass, transfer | Ham I.i.91 | |
| | gage (v.)pledge, contract, stake | | |
To the Inheritance of Fortinbras, | To the inheritance of Fortinbras, | | Ham I.i.92 | |
Had he bin Vanquisher, as by the same Cou'nant | Had he been vanquisher, as, by the same covenant | covenant (n.)contract, legal agreement, compact | Ham I.i.93 | |
And carriage of the Article designe, | And carriage of the article designed, | designed (adj.)prearranged, designated | Ham I.i.94 | |
| | article (n.)clause, term, provision | | |
| | carriage (n.)import, significance, purport | | |
His fell to Hamlet. Now sir, young Fortinbras, | His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, | | Ham I.i.95 | |
Of vnimproued Mettle, hot and full, | Of unimproved mettle hot and full, | mettle, mettell (n.)spirit, temperament, disposition | Ham I.i.96 | |
| | unimproved (adj.)undisciplined, uncensored; or: not turned to use, not raised in quality | | |
Hath in the skirts of Norway, heere and there, | Hath in the skirts of Norway here and there | skirt (n.)(plural) outlying parts, borders, outskirts | Ham I.i.97 | |
Shark'd vp a List of Landlesse Resolutes, | Sharked up a list of lawless resolutes | shark up (v.)[like a shark] gather together indiscriminately, collect hastily and uncritically | Ham I.i.98 | |
| | resolute (n.)desperado, determined character | | |
| | list (n.)muster, troop, band, recruitment | | |
For Foode and Diet, to some Enterprize | For food and diet to some enterprise | diet (n.)board, daily need | Ham I.i.99 | |
That hath a stomacke in't: which is no other | That hath a stomach in't; which is no other, | stomach (n.)element of courage, exercise of valour | Ham I.i.100 | |
(And it doth well appeare vnto our State) | As it doth well appear unto our state, | state (n.)government, ruling body, administration | Ham I.i.101 | |
But to recouer of vs by strong hand | But to recover of us by strong hand | | Ham I.i.102 | |
And termes Compulsatiue, those foresaid Lands | And terms compulsatory those foresaid lands | compulsatory, compulsative (adj.)involving compulsion, subject to force | Ham I.i.103 | |
So by his Father lost: and this (I take it) | So by his father lost. And this, I take it, | | Ham I.i.104 | |
Is the maine Motiue of our Preparations, | Is the main motive of our preparations, | | Ham I.i.105 | |
The Sourse of this our Watch, and the cheefe head | The source of this our watch, and the chief head | head (n.)source, origin, fountainhead | Ham I.i.106 | |
Of this post-hast, and Romage in the Land. | Of this post-haste and romage in the land. | post-haste, posthaste (n.)great expedition, speed of preparation | Ham I.i.107 | |
| | romage (n.)commotion, turmoil, bustle | | |
| BARNARDO | | | |
| I think it be no other but e'en so. | | Ham I.i.108 | |
| Well may it sort that this portentous figure | portentous (adj.)ominous, threatening, full of foreboding | Ham I.i.109 | |
| | sort (v.)suit, be fitting, be appropriate | | |
| Comes armed through our watch so like the King | | Ham I.i.110 | |
| That was and is the question of these wars. | question (n.)source [of strife], cause, issue | Ham I.i.111 | |
| HORATIO | | | |
| A mote it is to trouble the mind's eye. | mote (n.)speck of dust, tiny particle, trifle | Ham I.i.112 | |
| In the most high and palmy state of Rome, | palmy (adj.)flourishing, triumphant | Ham I.i.113 | |
| A little ere the mightiest Julius fell, | | Ham I.i.114 | |
| The graves stood tenantless and the sheeted dead | sheeted (adj.)shrouded, wrapped in a winding-sheet | Ham I.i.115 | |
| Did squeak and gibber in the Roman streets – | | Ham I.i.116 | |
| As stars with trains of fire and dews of blood, | | Ham I.i.117 | |
| Disasters in the sun; and the moist star | moist starthe Moon [because of its influence on the tides] | Ham I.i.118 | |
| | disaster (n.)inauspicious sight, unfavourable appearance | | |
| Upon whose influence Neptune's empire stands | stand (v.)depend, remain dependent, continue | Ham I.i.119 | |
| | NeptuneRoman water-god, chiefly associated with the sea and sea-weather | | |
| Was sick almost to doomsday with eclipse. | | Ham I.i.120 | |
| And even the like precurse of feared events, | precurse (n.)forerunner, precursor, heralding | Ham I.i.121 | |
| | like (adj.)same, similar, alike, equal | | |
| As harbingers preceding still the fates | still (adv.)constantly, always, continually | Ham I.i.122 | |
| | harbinger (n.)forerunner, herald, precursor | | |
| And prologue to the omen coming on, | omen (n.)calamity, ominous event, disaster | Ham I.i.123 | |
| Have heaven and earth together demonstrated | demonstrate (v.)manifest, show, display | Ham I.i.124 | |
| Unto our climatures and countrymen. | climatures (n.)regions, locality, part of the world | Ham I.i.125 | |
Enter Ghost againe. | Enter the Ghost | | Ham I.i.126.1 | |
But soft, behold: Loe, where it comes againe: | But soft, behold, lo where it comes again! | soft (int.)[used as a command] not so fast, wait a moment, be quiet | Ham I.i.126 | |
Ile crosse it, though it blast me. | I'll cross it, though it blast me. | cross (v.)cross the path of, intercept, encounter | Ham I.i.127 | |
| He spreads his arms | | Ham I.i.128 | |
Stay Illusion: | Stay, illusion. | | Ham I.i.128 | |
If thou hast any sound, or vse of Voyce, | If thou hast any sound or use of voice, | | Ham I.i.129 | |
Speake to me. | Speak to me. | | Ham I.i.130 | |
If there be any good thing to be done, | If there be any good thing to be done | | Ham I.i.131 | |
That may to thee do ease, and grace to me; | That may to thee do ease and grace to me, | ease (n.)comfort, relief, solace | Ham I.i.132 | |
speak to me. | Speak to me. | | Ham I.i.133 | |
If thou art priuy to thy Countries Fate | If thou art privy to thy country's fate, | privy (adj.)privately aware [of], secretly knowledgeable [about] | Ham I.i.134 | |
(Which happily foreknowing may auoyd) | Which happily foreknowing may avoid, | happily (adv.)perhaps, by chance, maybe | Ham I.i.135 | |
| | foreknowing (n.)knowing in advance, foreknowledge | | |
Oh speake. | O, speak! | | Ham I.i.136 | |
Or, if thou hast vp-hoorded in thy life | Or if thou hast uphoarded in thy life | uphoard (v.)hoard, heap up, amass | Ham I.i.137 | |
Extorted Treasure in the wombe of Earth, | Extorted treasure in the womb of earth, | extorted (adj.)ill-gotten, gained by evil means | Ham I.i.138 | |
(For which, they say, you Spirits oft walke in death) | For which, they say, you spirits oft walk in death, | oft (adv.)often | Ham I.i.139 | |
Speake of it. | Speak of it. | | Ham I.i.140.1 | |
| The cock crows | | Ham I.i.140 | |
Stay, and speake. Stop it Marcellus. | Stay and speak. Stop it, Marcellus. | | Ham I.i.140.2 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Shall I strike at it with my Partizan? | Shall I strike it with my partisan? | partisan (n.)weapon with a long handle and a broad head, sometimes with a projection at the side | Ham I.i.141 | |
Hor. | HORATIO | | | |
Do, if it will not stand. | Do, if it will not stand. | stand (v.)stop, halt | Ham I.i.142.1 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
'Tis heere. | 'Tis here. | | Ham I.i.142.2 | |
Hor. | HORATIO | | | |
'Tis heere. | 'Tis here. | | Ham I.i.142.3 | |
Exit Ghost. | Exit the Ghost | | Ham I.i.142 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
'Tis gone. | 'Tis gone. | | Ham I.i.143 | |
We do it wrong, being so Maiesticall | We do it wrong, being so majestical, | majestical (adj.)majestic, regal, kingly | Ham I.i.144 | |
To offer it the shew of Violence, | To offer it the show of violence, | | Ham I.i.145 | |
For it is as the Ayre, invulnerable, | For it is as the air invulnerable, | | Ham I.i.146 | |
And our vaine blowes, malicious Mockery. | And our vain blows malicious mockery. | malicious (adj.)violent, hostile, wrathful | Ham I.i.147 | |
Barn. | BARNARDO | | | |
It was about to speake, when the Cocke crew. | It was about to speak when the cock crew. | | Ham I.i.148 | |
Hor. | HORATIO | | | |
And then it started, like a guilty thing | And then it started, like a guilty thing | | Ham I.i.149 | |
Vpon a fearfull Summons. I haue heard, | Upon a fearful summons. I have heard | | Ham I.i.150 | |
The Cocke that is the Trumpet to the day, | The cock, that is the trumpet to the morn, | morn (n.)morning, dawn | Ham I.i.151 | |
| | trumpet (n.)trumpeter; herald, announcer | | |
Doth with his lofty and shrill-sounding Throate | Doth with his lofty and shrill-sounding throat | | Ham I.i.152 | |
Awake the God of Day: and at his warning, | Awake the god of day, and at his warning, | | Ham I.i.153 | |
Whether in Sea, or Fire, in Earth, or Ayre, | Whether in sea or fire, in earth or air, | | Ham I.i.154 | |
Th'extrauagant, and erring Spirit, hyes | Th' extravagant and erring spirit hies | erring (adj.)straying, wandering, drifting | Ham I.i.155 | |
| | extravagant (adj.)vagrant, straying, roaming | | |
| | hie (v.)hasten, hurry, speed | | |
To his Confine. And of the truth heerein, | To his confine. And of the truth herein | confine (n.)prison, place of confinement | Ham I.i.156 | |
This present Obiect made probation. | This present object made probation. | probation (n.)proof, demonstration | Ham I.i.157 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
It faded on the crowing of the Cocke. | It faded on the crowing of the cock. | | Ham I.i.158 | |
Some sayes, that euer 'gainst that Season comes | Some say that ever 'gainst that season comes | against, 'gainst (prep.)by the time of | Ham I.i.159 | |
Wherein our Sauiours Birth is celebrated, | Wherein our Saviour's birth is celebrated, | | Ham I.i.160 | |
The Bird of Dawning singeth all night long: | This bird of dawning singeth all night long. | dawning (n.)dawn, daybreak, early morning | Ham I.i.161 | |
And then (they say) no Spirit can walke abroad, | And then, they say, no spirit dares stir abroad; | | Ham I.i.162 | |
The nights are wholsome, then no Planets strike, | The nights are wholesome; then no planets strike; | strike (v.)have an evil influence, do harm | Ham I.i.163 | |
| | wholesome (adj.)good for the health, health-giving, salubrious | | |
No Faiery talkes, nor Witch hath power to Charme: | No fairy takes; nor witch hath power to charm. | charm (v.)work magic [on], bewitch, enchant | Ham I.i.164 | |
| | take (v.)bewitch, take possession of, take into one's power | | |
So hallow'd, and so gracious is the time. | So hallowed and so gracious is that time. | gracious (adj.)holy, sanctified | Ham I.i.165 | |
Hor. | HORATIO | | | |
So haue I heard, and do in part beleeue it. | So have I heard and do in part believe it. | | Ham I.i.166 | |
But looke, the Morne in Russet mantle clad, | But look, the morn in russet mantle clad | morn (n.)morning, dawn | Ham I.i.167 | |
| | mantle (n.)loose sleeveless cloak | | |
| | russet (adj.)reddish-brown [the colour of a rough cloth once worn by country people] | | |
Walkes o're the dew of yon high Easterne Hill, | Walks o'er the dew of yon high eastward hill. | | Ham I.i.168 | |
Breake we our Watch vp, and by my aduice | Break we our watch up. And by my advice | | Ham I.i.169 | |
Let vs impart what we haue seene to night | Let us impart what we have seen tonight | impart (v.)tell, make known, communicate | Ham I.i.170 | |
Vnto yong Hamlet. For vpon my life, | Unto young Hamlet. For, upon my life, | | Ham I.i.171 | |
This Spirit dumbe to vs, will speake to him: | This spirit, dumb to us, will speak to him. | | Ham I.i.172 | |
Do you consent we shall acquaint him with it, | Do you consent we shall acquaint him with it, | | Ham I.i.173 | |
As needfull in our Loues, fitting our Duty? | As needful in our loves, fitting our duty? | | Ham I.i.174 | |
Mar. | MARCELLUS | | | |
Let do't I pray, and I this morning know | Let's do't, I pray. And I this morning know | | Ham I.i.175 | |
Where we shall finde him most conueniently. | Where we shall find him most conveniently. | | Ham I.i.176 | |
Exeunt | Exeunt | | Ham I.i.176 | |