| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.80 | Aboard my galley I invite you all. | Aboord my Gally, I inuite you all. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.130 | And thus it may be. Come, sir, will you aboard? | And thus it may be. Come Sir, will you aboord? |
| The Comedy of Errors | CE I.i.62 | We came aboard. | wee came aboord. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.87 | That stays but till her owner comes aboard, | That staies but till her Owner comes aboord, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.89 | I have conveyed aboard, and I have bought | I haue conuei'd aboord, and I haue bought |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.148 | I long that we were safe and sound aboard. | I long that we were safe and sound aboord. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.156 | Therefore away, to get our stuff aboard. | Therefore away, to get our stuffe aboord. |
| Cymbeline | Cym I.ii.109 | You shall – at least – go see my lord aboard. | You shall (at least) go see my Lord aboord. |
| Hamlet | Ham I.iii.55 | Yet here, Laertes? Aboard, aboard, for shame! | Yet heere Laertes? Aboord, aboord for shame, |
| Hamlet | Ham IV.iii.56 | Follow him at foot. Tempt him with speed aboard. | Follow him at foote, / Tempt him with speed aboord: |
| Henry V | H5 II.ii.12 | Now sits the wind fair, and we will aboard. | Now sits the winde faire, and we will aboord. |
| Henry V | H5 II.ii.71 | We will aboard tonight. – Why, how now, gentlemen? | We will aboord to night. Why how now Gentlemen? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.25 | I lost mine eye in laying the prize aboard, | I lost mine eye in laying the prize aboord, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.65 | Bassanio presently will go aboard. | Bassanio presently will goe aboord, |
| Othello | Oth V.ii.366 | Myself will straight aboard, and to the state | My selfe will straight aboord, and to the State, |
| Pericles | Per III.i.13 | Aboard our dancing boat, make swift the pangs | Aboard our dauncing Boat, make swift the pangues |
| Pericles | Per IV.i.96 | have her aboard suddenly. | haue her aboord sodainly. |
| Pericles | Per IV.i.102 | Not carry her aboard. If she remain, | not carrie her aboord, if shee remaine |
| Pericles | Per V.i.5 | Who craves to come aboard. What is your will? | who craues to come aboord, what is your will? |
| Pericles | Per V.i.10 | come aboard. I pray greet him fairly. | come aboord, I pray greet him fairely. |
| Pericles | Per V.iii.11 | Riding, her fortunes brought the maid aboard us, | ryding, her Fortunes brought the mayde aboord vs, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.198 | aboard. But she, good soul, had as lief see a toad, a very | aboard: but she good soule had as leeue a see Toade, a very |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.170 | He had been aboard, carousing to his mates | he had beene aboord carowsing to his Mates |
| The Tempest | Tem I.i.19 | Good, yet remember whom thou hast aboard. | Good, yet remember whom thou hast aboord. |
| The Tempest | Tem I.ii.144 | In few, they hurried us aboard a bark, | In few, they hurried vs a-boord a Barke, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.146 | Which cannot perish, having thee aboard, | Which cannot perish hauing thee aboarde, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.31 | Launce, away, away! Aboard! Thy master is | Launce, away, away: a Boord: thy Master is |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.32 | Clap her aboard tomorrow night and stow her, | Clap her aboard to morrow night, and stoa her, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.7 | Their sacred wills be done! Go, get aboard; | Their sacred wil's be done: go get a-boord, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.56 | Well may I get aboard! This is the chase. | Well may I get a-boord: This is the Chace, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.759 | aboard a new ship, to purge melancholy and air himself: | aboord a new Ship, to purge Melancholy, and ayre himselfe: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.791 | gently considered, I'll bring you where he is aboard, | gently consider'd, Ile bring you where he is aboord, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.830 | will bring these two moles, these blind ones, aboard | will bring these two Moales, these blind-ones, aboord |
| The Winter's Tale | WT V.ii.113 | the old man and his son aboard the Prince; told him I | the old man and his Sonne aboord the Prince; told him, I |