| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.iii.101 | Even from this instant, banish him our city, | (Eu'n from this instant) banish him our Citie |
| Coriolanus | Cor III.iii.123 | That do corrupt my air – I banish you. | That do corrupt my Ayre: I banish you, |
| Coriolanus | Cor III.iii.128 | To banish your defenders, till at length | To banish your Defenders, till at length |
| Coriolanus | Cor IV.ii.19 | To banish him that struck more blows for Rome | To banish him that strooke more blowes for Rome |
| Coriolanus | Cor IV.vi.142 | When I said banish him, I said 'twas pity. | When I said banish him, I said 'twas pitty. |
| Cymbeline | Cym III.iii.100 | Thou didst unjustly banish me: whereon, | Thou didd'st vniustly banish me: whereon |
| Cymbeline | Cym V.v.144 | Whom thou didst banish: and – which more may grieve thee, | Whom thou did'st banish: and which more may greeue thee, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.420 | banish. And tell me now, thou naughty varlet, tell me where | banish. And tell mee now, thou naughtie Varlet, tell mee, where |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.460 | No, my good lord! Banish Peto, banish Bardolph, banish | No, my good Lord, banish Peto, banish Bardolph, banish |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.463 | valiant, being as he is old Jack Falstaff – banish not him thy | valiant, being as hee is olde Iack Falstaffe, banish not him thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.464 | Harry's company, banish not him thy Harry's company. | Harryes companie, banish not him thy Harryes companie; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.465 | Banish plump Jack, and banish all the world. | banish plumpe Iacke, and banish all the World. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.114 | Was force perforce compelled to banish him, | Was forc'd, perforce compell'd to banish him: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.66 | Till then I banish thee, on pain of death, | Till then, I banish thee, on paine of death, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.47 | Henceforth we banish thee on pain of death. | Henceforth we banish thee on paine of death. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.96 | And you, good uncle, banish all offence: | And you (good Vnckle) banish all offence: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.18 | Banish the canker of ambitious thoughts! | Banish the Canker of ambitious thoughts: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.192 | I banish her my bed and company, | I banish her my Bed, and Companie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.1.2 | York, Suffolk, and Salisbury; the Duchess of | with Guard, to banish the Duchesse. |
| Measure for Measure | MM II.iv.163 | That banish what they sue for. Redeem thy brother | That banish what they sue for: Redeeme thy brother, |
| Measure for Measure | MM V.i.64 | Harp not on that, nor do not banish reason | Harpe not on that; nor do not banish reason |
| Othello | Oth V.ii.79 | O banish me, my lord, but kill me not! | O banish me, my Lord, but kill me not. |
| Richard II | R2 I.iii.139 | Therefore we banish you our territories. | Therefore, we banish you our Territories. |
| Richard II | R2 I.iii.181 | Our part therein we banish with yourselves – | (Our part therein we banish with your selues) |
| Richard II | R2 I.iii.248 | Six years we banish him, and he shall go. | Six yeares we banish him, and he shall go. |
| Richard II | R2 I.iii.279 | Think not the King did banish thee, | |
| Richard II | R2 I.iv.30 | As 'twere to banish their affects with him. | As 'twere to banish their affects with him. |
| Richard II | R2 V.i.83 | Banish us both, and send the King with me. | Banish vs both, and send the King with me. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.31 | And banish hence these abject lowly dreams. | And banish hence these abiect lowlie dreames: |
| Timon of Athens | Tim III.v.98.1 | We banish thee for ever. | We banish thee for euer. |
| Timon of Athens | Tim III.v.98.2 | Banish me? | Banish me? |
| Timon of Athens | Tim III.v.99 | Banish your dotage. Banish usury | Banish your dotage, banish vsurie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.38 | Who, all enraged, will banish Valentine, | Who (all inrag'd) will banish Valentine: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.251 | For heaven's sake, save their lives and banish 'em. | For heavens sake save their lives, and banish 'em. |