| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.73 | You are transported by calamity | You are transported by Calamity |
| Coriolanus | Cor V.iii.112 | An evident calamity, though we had | An euident Calamity, though we had |
| Hamlet | Ham III.i.69 | That makes calamity of so long life. | That makes Calamity of so long life: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.81 | And free my country from calamity; | And free my Countrey from Calamitie: |
| King John | KJ III.iv.60 | The different plague of each calamity. | The different plague of each calamitie. |
| King John | KJ III.iv.67 | Sticking together in calamity. | Sticking together in calamitie. |
| Richard II | R2 III.ii.105 | To bear the tidings of calamity. | To beare the tidings of Calamitie. |
| Richard III | R3 IV.iv.126 | Why should calamity be full of words? | Why should calamity be full of words? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.3 | And thou art wedded to calamity. | And thou art wedded to calamitie. |
| Twelfth Night | TN I.v.46 | what remedy? As there is no true cuckold but calamity, | what remedy? As there is no true Cuckold but calamity, |