| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.16 | i could shake them off my coat these burs are | i could shake them off my coate these burs are |
| As You Like It | AYL II.i.37 | that their discharge did stretch his leathern coat | that their discharge did stretch his leatherne coat |
| As You Like It | AYL II.vii.43 | i am ambitious for a motley coat | i am ambitious for a motley coat |
| As You Like It | AYL III.ii.408 | &lsquo rosalind &rsquo and come every day to my cote and woo me | rosalind and come euerie day to my coat and woe me |
| Hamlet | Ham III.ii.48 | and &lsquo you owe me a quarters wages&rsquo and &lsquo my coat | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.43 | heralds coat without sleeves and the shirt to say the truth | heralds coat without sleeues and the shirt to say the truth |
| Henry V | H5 II.iv.38 | covering discretion with a coat of folly | couering discretion with a coat of folly |
| Henry V | H5 II.iv.47 | doth like a miser spoil his coat with scanting | doth like a miser spoyle his coat with scanting |
| Henry V | H5 III.vi.82 | the world he is if i find a hole in his coat i will tell | the world hee is if i finde a hole in his coat i will tell |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.81 | of englands coat one half is cut away | of englands coat one halfe is cut away |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.85 | give me my steeled coat ill fight for france | giue me my steeled coat ile fight for france |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.28 | or tear the lions out of englands coat | or teare the lyons out of englands coat |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.56 | he need not fear the sword for his coat is of | he neede not feare the sword for his coate is of |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.10.1 | he puts on sir humphrey staffords coat of mail | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.68 | but thou shalt wear it as a heralds coat | but thou shalt weare it as a heralds coate |
| Henry VIII | H8 prologue.16 | in a long motley coat guarded with yellow | in a long motley coate garded with yellow |
| Henry VIII | H8 III.ii.276 | your long coat priest protects you thou shouldst feel | your long coat (priest) protects you / thou shouldst feele |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.9 | in his coat of arms and on his head he wore a gilt | in his coate of armes and on his head he wore a gilt |
| King Edward III | E3 III.iii.179 | enter four heralds bringing in a coat of armour a helmet a lance and a shield | enter foure heraldes bringing in a coate armour a helmet a lance and a shield |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.781.2 | we did not quote them so | we did not coat them so |
| Measure for Measure | MM IV.ii.183 | you fearful that neither my coat integrity nor | you fearfull that neither my coate integrity nor |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.15 | give the dozen white luces in their coat | giue the dozen white luces in their coate |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.16 | it is an old coat | it is an olde coate |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.17 | the dozen white louses do become an old coat well | the dozen white lowses doe become an old coat well |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.21 | old coat | old coate |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.26 | yes pyr lady if he has a quarter of your coat | yes per-lady if he has a quarter of your coat |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.130 | theres a hole made in your best coat master ford this | thers a hole made in your best coate (master ford) this |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.63 | each fair instalment coat and several crest | each faire instalment coate and seurall crest |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.6 | gloss of your marriage as to show a child his new coat | glosse of your marriage as to shew a childe his new coat |
| Othello | Oth V.i.25 | but that my coat is better than thou thinkst | but that my coate is better then thou knowst |
| Pericles | Per II.i.137 | to beg of you kind friends this coat of worth | to begge of you (kind friends) this coate of worth |
| Richard II | R2 I.iii.75 | that it may enter mowbrays waxen coat | that it may enter mowbrayes waxen coate |
| Richard II | R2 III.i.24 | from my own windows torn my household coat | from mine owne windowes torne my household coat |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.118 | nathaniels coat sir was not fully made | nathaniels coate sir was not fully made |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.19 | for ill cut my green coat a foot above my knee | for ile cut my greene coat afoote above my knee |
| The Winter's Tale | WT I.ii.156 | in my green velvet coat my dagger muzzled | in my greene veluet coat my dagger muzzeld |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.66 | he has left with thee if this be a horsemans coat it hath | he has left with thee if this bee a horsemans coate it hath |