| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.50 | Well, we cannot greatly condemn our success; | Well, wee cannot greatly condemne our successe: |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.80 | But must condemn it now. Desist, and drink. | But must condemne it now: desist, and drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.59 | With ships made cities, condemn myself to lack | With Ships, made Cities; condemne my selfe, to lacke |
| Coriolanus | Cor V.iii.134 | The Volsces whom you serve, you might condemn us | The Volces whom you serue, you might condemne vs |
| Cymbeline | Cym I.vii.141 | Away, I do condemn mine ears, that have | Away, I do condemne mine eares, that haue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.84 | Strumpet, thy words condemn thy brat and thee. | Strumpet, thy words condemne thy Brat,and thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.168 | I shall not want false witness to condemn me, | I shall not want false Witnesse, to condemne me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.24 | That faultless may condemn a noble man! | That faultlesse may condemne a Noble man: |
| King Edward III | E3 II.ii.161 | Upon which verdict I their judge condemn them. | Vpon which verdict I their Iudge condemne them. |
| King Edward III | E3 III.iii.52 | First, I condemn thee for a fugitive, | First I condeme thee for a fugitiue, |
| King Lear | KL I.iv.339 | Though I condemn not, yet, under pardon, | Though I condemne not, yet vnder pardon |
| Macbeth | Mac V.ii.24 | When all that is within him does condemn | When all that is within him, do's condemne |
| Measure for Measure | MM II.ii.37 | Condemn the fault, and not the actor of it? | Condemne the fault, and not the actor of it, |
| Measure for Measure | MM V.i.411 | We do condemn thee to the very block | We doe condemne thee to the very Blocke |
| The Tempest | Tem III.iii.28.1 | Though fools at home condemn 'em. | Though fooles at home condemne 'em. |
| Timon of Athens | Tim III.v.54 | Who cannot condemn rashness in cold blood? | Who cannot condemne rashnesse in cold blood? |
| Twelfth Night | TN III.iv.127 | condemn it as an improbable fiction. | condemne it as an improbable fiction. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.14 | Find me, and then condemn me for't, some wenches, | Finde me, and then condemne me for't; some wenches, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.374 | Commend them and condemn them to her service | Commend them, and condemne them to her seruice, |