| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.17 | Corrupted honest men! Dispatch. Enobarbus! | Corrupted honest men. Dispatch Enobarbus. |
| Cymbeline | Cym II.iv.116 | Who knows if one of her women, being corrupted, | Who knowes if one her women, being corrupted |
| Hamlet | Ham III.iii.57 | In the corrupted currents of this world | In the corrupted currants of this world, |
| Henry V | H5 II.chorus.22 | With treacherous crowns; and three corrupted men – | With treacherous Crownes, and three corrupted men: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.93 | Corrupted, and exempt from ancient gentry? | Corrupted, and exempt from ancient Gentry? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.235 | Whose conscience with injustice is corrupted. | Whose Conscience with Iniustice is corrupted. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.29 | as thou art. Thou hast most traitorously corrupted the | as thou art: Thou hast most traiterously corrupted the |
| King Edward III | E3 II.ii.162 | (aside) O perjured beauty, more corrupted judge! | O periurde beautie, more corrupted Iudge: |
| King John | KJ III.i.55 | She is corrupted, changed, and won from thee; | She is corrupted, chang'd, and wonne from thee, |
| King John | KJ III.i.166 | Purchase corrupted pardon of a man, | Purchase corrupted pardon of a man, |
| King Lear | KL II.iv.220 | In my corrupted blood. But I'll not chide thee. | In my corrupted blood. But Ile not chide thee, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.87 | It is the flesh of a corrupted heart. | It is the flesh of a corrupted hart. |
| Othello | Oth I.iii.60 | She is abused, stolen from me, and corrupted | She is abus'd, stolne from me, and corrupted |
| Othello | Oth IV.ii.187 | deliver to Desdemona would half have corrupted a | deliuer Desdemona, would halfe haue corrupted a |
| Pericles | Per IV.vi.101 | Had I brought hither a corrupted mind, | had I brought hither a corrupted minde, |
| Richard III | R3 V.i.6 | By underhand corrupted foul injustice, | By vnder-hand corrupted foule iniustice, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.9 | Whose souls are not corrupted as 'tis thought. | Whose soules is not corrupted as 'tis thought: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.178 | Of nature be corrupted through affection, | Of Nature be corrupted through affection, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.6 | To be corrupted with my worthless gifts. | To be corrupted with my worthlesse guifts; |