| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.34 | metal this counterfeit lump of ore will be melted, if you | mettle this counterfeyt lump of ours will be melted if you |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.33 | had set this counterfeit. | had set this counterfeit. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.98 | this counterfeit module he has deceived me like a | this counterfet module, ha's deceiu'd mee, like a |
| As You Like It | AYL III.v.17 | Now counterfeit to swoon, why now fall down, | Now counterfeit to swound, why now fall downe, |
| As You Like It | AYL IV.iii.169 | This was not counterfeit, there is too great testimony | This was not counterfeit, there is too great testimony |
| As You Like It | AYL IV.iii.171 | Counterfeit, I assure you. | Counterfeit, I assure you. |
| As You Like It | AYL IV.iii.172 | Well then, take a good heart, and counterfeit to | Well then, take a good heart, and counterfeit to |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.178 | To counterfeit thus grossly with your slave, | To counterfeit thus grosely with your slaue, |
| Coriolanus | Cor II.iii.100 | counterfeit the bewitchment of some popular man and | counterfet the bewitchment of some popular man, and |
| Cymbeline | Cym II.iv.158 | Made me a counterfeit: yet my mother seemed | Made me a counterfeit: yet my Mother seem'd |
| Hamlet | Ham III.iv.55 | The counterfeit presentment of two brothers. | The counterfet presentment of two Brothers: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.477 | gold a counterfeit. Thou art essentially made without | Gold a Counterfeit: thou art essentially made, without |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.34 | I fear thou art another counterfeit, | I feare thou art another counterfeit: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.112 | 'Sblood, 'twas time to counterfeit, or that hot termagant | 'Twas time to counterfet, or that hotte Termagant |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.113 | Scot had paid me, scot and lot too. Counterfeit? I lie, | Scot, had paid me scot and lot too. Counterfeit? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.114 | I am no counterfeit. To die is to be a counterfeit, for he | I am no counterfeit; to dye, is to be a counterfeit, for hee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.115 | is but the counterfeit of a man who hath not the life of | is but the counterfeit of a man, who hath not the life of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.116 | a man. But to counterfeit dying, when a man thereby | a man: But to counterfeit dying, when a man thereby |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.117 | liveth, is to be no counterfeit, but the true and perfect | liueth, is to be no counterfeit, but the true and perfect |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.121 | be dead. How if he should counterfeit too and rise? By | be dead. How if hee should counterfeit too, and rise? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.122 | my faith, I am afraid he would prove the better counterfeit. | I am afraid hee would proue the better counterfeit: |
| Henry V | H5 III.vi.60 | Why, this is an arrant counterfeit rascal, I | Why, this is an arrant counterfeit Rascall, I |
| Henry V | H5 V.i.66 | Go, go, you are a counterfeit cowardly knave. | Go, go, you are a counterfeit cowardly Knaue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.62 | Meantime your cheeks do counterfeit our roses; | Meane time your cheeks do counterfeit our Roses: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.66 | Blush for pure shame to counterfeit our roses, | Blush for pure shame, to counterfeit our Roses, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.65 | 'Tis but his policy to counterfeit, | 'Tis but his policy to counterfet, |
| Henry VIII | H8 V.iii.102.2 | 'Tis no counterfeit. | 'Tis no counterfeit. |
| King Edward III | E3 II.i.13 | Why did he then thus counterfeit her looks? | Why did he then thus counterfeit her lookes, |
| King Edward III | E3 II.i.256 | He that doth clip or counterfeit your stamp | He that doth clip or counterfeit your stamp, |
| King Edward III | E3 III.iii.83 | Be well assured the counterfeit will fade, | Bee well assured the counterfeit will fade, |
| King John | KJ III.i.99 | You have beguiled me with a counterfeit | You haue beguil'd me with a counterfeit |
| Macbeth | Mac II.iii.73 | Shake off this downy sleep, death's counterfeit, | Shake off this Downey sleepe, Deaths counterfeit, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.115 | Fair Portia's counterfeit! What demi-god | Faire Portias counterfeit. What demie God |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.237 | Ay, do! Persever, counterfeit sad looks, | I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.288 | Fie, fie, you counterfeit, you puppet, you! | Fie, fie, you counterfeit, you puppet, you. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.103 | To tell you true, I counterfeit him. | To tell you true, I counterfet him. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.104 | May be she doth but counterfeit. | May be she doth but counterfeit. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.106 | O God! Counterfeit? There was never counterfeit | O God! counterfeit? there was neuer counterfeit |
| Othello | Oth II.i.236 | that has an eye can stamp and counterfeit advantages, | that he's an eye can stampe, and counterfeit Aduantages, |
| Othello | Oth III.iii.353 | Th' immortal Jove's dread clamours counterfeit, | Th'immortall Ioues dread Clamours, counterfet, |
| Richard II | R2 I.iv.14 | To counterfeit oppression of such grief | To counterfeit oppression of such greefe, |
| Richard III | R3 III.v.5 | Tut, I can counterfeit the deep tragedian, | Tut, I can counterfeit the deepe Tragedian, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.44 | salutation to your French slop. You gave us the counterfeit | salutation to your French slop: you gaue vs the the counterfait |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.46 | Good morrow to you both. What counterfeit did I | Good morrow to you both, what counterfeit did I |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.89 | counterfeit assurance. Take you assurance of her, cum | counterfeit assurance: take you assurance of her, Cum |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.106 | While counterfeit supposes bleared thine eyne. | While counterfeit supposes bleer'd thine eine. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.113 | He is an usurer. Strike me the counterfeit matron – | He is an Vsurer. Strike me the counterfet Matron, |
| Timon of Athens | Tim V.i.78 | Good honest men! Thou drawest a counterfeit | Good honest men: Thou draw'st a counterfet |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.24 | If I could have remembered a gilt counterfeit, | If I could haue remembred a guilt counterfeit, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.115 | mad indeed, or do you but counterfeit? | mad indeed, or do you but counterfeit. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.53.1 | Thou counterfeit to thy true friend! | Thou Counterfeyt, to thy true friend. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.594 | all my trumpery: not a counterfeit stone, not a ribbon, | all my Tromperie: not a counterfeit Stone, not a Ribbon, |