| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 IV.chorus.20 | And chide the cripple tardy-gaited night | And chide the creeple-tardy-gated Night, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.131 | that could restore this cripple to his legs again? | That could restore this Cripple to his Legges againe. |
| King John | KJ V.ii.36 | And grapple thee unto a pagan shore, | And cripple thee vnto a Pagan shore, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.20 | counsel the cripple. But this reasoning is not in the | counsaile the cripple; but this reason is not in f |
| Richard III | R3 II.i.91 | Some tardy cripple bare the countermand, | Some tardie Cripple bare the Countermand, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.24 | Cripple our senators, that their limbs may halt | Cripple our Senators, that their limbes may halt |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.82 | A cripple flourish with his crutch, and cure him | A Criple florish with his Crutch, and cure him |