| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.4 | Say I am dancing; if in mirth, report | Say I am dauncing: if in Myrth, report |
| As You Like It | AYL V.iv.190 | I am for other than for dancing measures. | I am for other, then for dancing meazures. |
| Henry V | H5 III.chorus.15 | A city on th' inconstant billows dancing; | A Citie on th'inconstant Billowes dauncing: |
| Henry VIII | H8 I.iv.100 | I fear, with dancing is a little heated. | I feare, with dancing is a little heated. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.16 | dancing vanish, carrying the garland with them. The | Dancing vanish, carrying the Garland with them. The |
| King John | KJ II.i.308 | Upon the dancing banners of the French, | Vpon the dancing banners of the French, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.53 | two words, the dancing horse will tell you. | two words, the dancing horse will tell you. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.140 | Exeunt all dancing, except Don John, Borachio, and Claudio | Exeunt. Musicke for the dance. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.118 | We'll have dancing afterward. | Wee'll haue dancing afterward. |
| Pericles | Per III.i.13 | Aboard our dancing boat, make swift the pangs | Aboard our dauncing Boat, make swift the pangues |
| Richard II | R2 I.iii.91 | More than my dancing soul doth celebrate | More then my dancing soule doth celebrate |
| Richard II | R2 III.iv.9 | Therefore no dancing, girl. Some other sport. | Therefore no Dancing (Girle) some other sport. |
| Richard II | R2 IV.i.185 | The emptier ever dancing in the air, | The emptier euer dancing in the ayre, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.14 | Not I, believe me. You have dancing shoes | Not I beleeue me, you haue dancing shooes |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.32 | For you and I are past our dancing days. | For you and I are past our dauncing daies: |
| The Tempest | Tem IV.i.183 | There dancing up to th' chins, that the foul lake | There dancing vp to th' chins, that the fowle Lake |
| Timon of Athens | Tim I.ii.129.2 | Amazons, with lutes in their hands, dancing and | Amazons, with Lutes in their hands, dauncing and |
| Twelfth Night | TN I.iii.90 | fencing, dancing, and bear-baiting. O, had I but followed | fencing, dancing, and beare-bayting: O had I but followed |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.59 | The flinty pavement, dancing as 'twere to th' music | The flinty pavement, dancing as t'wer to'th Musicke |