| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.50 | Is this thy cunning, thou deceitful dame? | Is this thy cunning, thou deceitfull Dame? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.96 | This breast from harbouring foul deceitful thoughts. | This breast from harbouring foule deceitfull thoughts. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.141 | Deceitful Warwick! It was thy device | Deceitfull Warwicke, it was thy deuice, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.26 | They fall their crests, and like deceitful jades | They fall their Crests, and like deceitfull Iades |
| Macbeth | Mac IV.iii.58 | Luxurious, avaricious, false, deceitful, | Luxurious, Auaricious, False, Deceitfull, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.80 | deceiving father of a deceitful son. | deceiuing Father of a deceitfull sonne. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.72 | All these are servants to deceitful men. | All these are seruants to deceitfull men. |