| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.54 | excessive grief the enemy to the living. | excessiue greefe the enemie to the liuing. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.55 | If the living be enemy to the grief, the excess | If the liuing be enemie to the greefe, the excesse |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.63 | Do wrong to none. Be able for thine enemy | Doe wrong to none: be able for thine enemie |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.111 | ask you a question. Man is enemy to virginity; how may | aske you a question. Man is enemie to virginitie, how may |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.165 | A phoenix, captain, and an enemy, | A Phenix, Captaine, and an enemy, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.22 | knows not from the enemy. We will bind and hoodwink | knowes not from the enemie: wee will binde and hoodwinke |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.71.1 | Though enemy, lost aim and could not? | (Though Enemy) lost ayme, and could not. |
| As You Like It | AYL I.ii.214 | But I did find him still mine enemy. | But I did finde him still mine enemie: |
| As You Like It | AYL II.iii.18 | The enemy of all your graces lives. | The enemie of all your graces liues |
| As You Like It | AYL II.v.7 | No enemy | no enemie, |
| As You Like It | AYL II.v.41 | No enemy | |
| As You Like It | AYL V.iv.45 | mine enemy, I have undone three tailors, I have had | mine enemie, I haue vndone three Tailors, I haue had |
| Coriolanus | Cor I.i.8 | enemy to the people? | enemy to the people. |
| Coriolanus | Cor I.ii.12 | Cominius, Martius your old enemy, | Cominius, Martius your old Enemy |
| Coriolanus | Cor I.iv.3 | Say, has our general met the enemy? | Say, ha's our Generall met the Enemy? |
| Coriolanus | Cor I.iv.63 | Enter Martius, bleeding, assaulted by the enemy | Enter Martius bleeding, assaulted by the Enemy. |
| Coriolanus | Cor I.vi.47 | Where is the enemy? Are you lords o'th' field? | Where is the enemy? Are you Lords a'th Field? |
| Coriolanus | Cor II.iii.178 | He was your enemy, ever spake against | He was your Enemie, euer spake against |
| Coriolanus | Cor II.iii.249 | That he's your fixed enemy, and revoke | That hee's your fixed enemie; and reuoke |
| Coriolanus | Cor III.ii.91 | Follow thine enemy in a fiery gulf | Follow thine Enemie in a fierie Gulfe, |
| Coriolanus | Cor III.iii.118 | As enemy to the people and his country. | As Enemy to the people, and his Countrey. |
| Coriolanus | Cor III.iii.136 | The people's enemy is gone, is gone! | The peoples Enemy is gone, is gone. |
| Coriolanus | Cor III.iii.137 | Our enemy is banished, he is gone! Hoo-oo! | Our enemy is banish'd, he is gone: Hoo, oo. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.6 | Say their great enemy is gone, and they | say their great enemy is gone, / And they, |
| Coriolanus | Cor IV.iv.24 | This enemy town. I'll enter. If he slay me, | This Enemie Towne: Ile enter, if he slay me |
| Coriolanus | Cor IV.v.149 | And more a friend than e'er an enemy; | And more a Friend, then ere an Enemie, |
| Coriolanus | Cor V.ii.40 | given your enemy your shield, think to front his revenges | giuen your enemy your shield, thinke to front his reuenges |
| Cymbeline | Cym I.v.157 | your enemy; she is not worth our debate. If she | your Enemy, shee is not worth our debate. If shee |
| Cymbeline | Cym I.vi.29 | And enemy to my son. How now, Pisanio? | And enemy to my Sonne. How now Pisanio? |
| Cymbeline | Cym III.i.65 | Thyself domestic officers – thine enemy: | Thy selfe Domesticke Officers) thine Enemy: |
| Cymbeline | Cym III.iii.91 | Into my story: say ‘ Thus mine enemy fell, | Into my Story: say thus mine Enemy fell, |
| Cymbeline | Cym III.v.4.1 | My master's enemy. | My Masters Enemy. |
| Cymbeline | Cym III.v.14.1 | I wear it as your enemy. | I weare it as your Enemy. |
| Cymbeline | Cym III.vi.25 | Best draw my sword; and if mine enemy | Best draw my Sword; and if mine Enemy |
| Cymbeline | Cym IV.ii.245 | And though he came our enemy, remember, | And though he came our Enemy, remember |
| Cymbeline | Cym V.iii.7 | Through a straight lane; the enemy full-hearted, | Through a strait Lane, the Enemy full-heart'd, |
| Hamlet | Ham I.ii.170 | I would not hear your enemy say so, | I would not haue your Enemy say so; |
| Hamlet | Ham III.ii.219 | Directly seasons him his enemy. | Directly seasons him his Enemie. |
| Hamlet | Ham V.ii.233 | His madness is poor Hamlet's enemy. | His madnesse is poore Hamlets Enemy. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.115 | As Owen Glendower for an enemy. | As Owen Glendower for an enemy. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.123 | Which art my nearest and dearest enemy? | Which art my neer'st and dearest Enemie? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.25 | So are the horses of the enemy | So are the Horses of the Enemie |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.37 | But stand against us like an enemy. | But stand against vs like an Enemie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.220 | to the enemy as it is. I were better to be eaten to death | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.259 | enemy – the foeman may with as great aim level at the | Enemie, the foe-man may with as great ayme leuell at the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.20 | In goodly form comes on the enemy, | In goodly forme, comes on the Enemie: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.61 | Nor do I as an enemy to peace | Nor doe I, as an Enemie to Peace, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.206 | That, plucking to unfix an enemy, | That plucking to vnfixe an Enemie, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.39 | enemy. But what of that? He saw me, and yielded; | Enemie: But what of that? hee saw mee, and yeelded: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.167 | To try with it, as with an enemy | To try with it (as with an Enemie, |
| Henry V | H5 II.ii.168 | Joined with an enemy proclaimed, and from his coffers | Ioyn'd with an enemy proclaim'd, and from his Coffers, |
| Henry V | H5 II.iv.44 | The enemy more mighty than he seems. | The Enemie more mightie then he seemes, |
| Henry V | H5 III.vi.73 | what terms the enemy stood on; and this they con | what termes the Enemy stood on: and this they conne |
| Henry V | H5 III.vi.142 | Unto an enemy of craft and vantage, | Vnto an enemie of Craft and Vantage, |
| Henry V | H5 IV.i.75 | Why, the enemy is loud, you hear him all night. | Why the Enemie is lowd, you heare him all Night. |
| Henry V | H5 IV.i.76 | If the enemy is an ass, and a fool, and a | If the Enemie is an Asse and a Foole, and a |
| Henry V | H5 IV.vii.132 | It may be his enemy is a gentleman of | It may bee, his enemy is a Gentleman of |
| Henry V | H5 IV.vii.153 | and an enemy to our person: if thou encounter any such, | and an enemy to our Person; if thou encounter any such, |
| Henry V | H5 V.ii.171 | enemy of France, Kate; but in loving me you should | Enemie of France, Kate; but in louing me, you should |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.38 | Arm! arm! The enemy doth make assault! | Arme, arme, the enemy doth make assault. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.18 | Froward by nature, enemy to peace, | Froward by nature, Enemie to Peace, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.103 | And set upon our boasting enemy. | And set vpon our boasting Enemie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.71 | But when they heard he was thine enemy, | But when they heard he was thine Enemie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.34 | That I, thy enemy, due thee withal; | That I thy enemy dew thee withall: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.42 | He fables not; I hear the enemy. | He Fables not, I heare the enemie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.146 | 'Tis known to you he is mine enemy; | 'Tis knowne to you he is mine enemy: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.147 | Nay more, an enemy unto you all, | Nay more, an enemy vnto you all, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.164 | My liefest liege to be mine enemy. | My liefest Liege to be mine Enemie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.258 | By nature proved an enemy to the flock, | By nature prou'd an Enemie to the Flock, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.368 | Hath he conversed with the enemy, | Hath he conuersed with the Enemie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.57 | Although the Duke was enemy to him, | Although the Duke was enemie to him, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.165 | Attracts the same for aidance 'gainst the enemy; | Attracts the same for aydance 'gainst the enemy, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.185 | And 'tis well seen he found an enemy. | And 'tis well seene, he found an enemy. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.308 | Hast thou not spirit to curse thine enemy? | Hast thou not spirit to curse thine enemy. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.162 | with the tongue of an enemy be a good counsellor, or no? | with the tongue of an enemy, be a good Councellour, or no? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.21 | But that thou art so fast mine enemy. | But that thou art so fast mine enemie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.76 | To give the enemy way, and to secure us | To giue the enemy way, and to secure vs |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.74 | When as the enemy hath been ten to one; | When as the Enemie hath beene tenne to one: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.71 | Will apprehend you as his enemy. | Will apprehend you, as his Enemie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.30 | Becomes your enemy, for mocking him | becomes your Enemie, / For mocking him |
| Henry VIII | H8 II.iv.31 | He were mine enemy? What friend of mine | He were mine Enemy? What Friend of mine, |
| Henry VIII | H8 II.iv.77 | You are mine enemy, and make my challenge | You are mine Enemy, and make my Challenge, |
| Henry VIII | H8 III.ii.28.1 | As I would wish mine enemy. | As I would wish mine Enemy. |
| Julius Caesar | JC II.ii.112 | Caesar was ne'er so much your enemy | Casar was ne're so much your enemy, |
| Julius Caesar | JC III.iii.21 | As a friend or an enemy? | As a Friend, or an Enemy? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.197 | 'Tis better that the enemy seek us; | 'Tis better that the Enemie seeke vs, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.205 | The enemy, marching along by them, | The Enemy, marching along by them, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.214 | The enemy increaseth every day; | The Enemy encreaseth euery day, |
| Julius Caesar | JC V.i.2 | You said the enemy would not come down, | You said the Enemy would not come downe, |
| Julius Caesar | JC V.i.13 | The enemy comes on in gallant show. | The Enemy comes on in gallant shew: |
| Julius Caesar | JC V.iii.2 | Myself have to mine own turned enemy: | My selfe haue to mine owne turn'd Enemy: |
| Julius Caesar | JC V.iii.18 | Whether yond troops are friend or enemy. | Whether yond Troopes, are Friend or Enemy. |
| Julius Caesar | JC V.iv.21 | I dare assure thee that no enemy | I dare assure thee, that no Enemy |
| King Edward III | E3 III.iv.11 | Than by the enemy a thousandfold. | Then by the ennimie a thousand fold. |
| King Edward III | E3 IV.i.2 | Mine enemy, Sir Charles of Blois, is slain, | Mine ennemie Sir Charles of Bloys is slaine, |
| King Edward III | E3 IV.iii.2 | For one that is our deadly enemy. | For one that is our deadly ennemie. |
| King John | KJ II.i.243 | Being no further enemy to you | Being no further enemy to you |
| King John | KJ III.i.263 | So makest thou faith an enemy to faith, | So mak'st thou faith an enemy to faith, |
| King John | KJ V.i.34 | To offer service to your enemy; | To offer seruice to your enemy: |
| King Lear | KL I.i.73 | Myself an enemy to all other joys | My selfe an enemy to all other ioyes, |
| King Lear | KL IV.v.14 | The strength o'th' enemy. | The strength o'th'Enemy. |
| King Lear | KL V.i.29 | Combine together 'gainst the enemy. | Combine together 'gainst the Enemie: |
| King Lear | KL V.iii.218 | Followed his enemy king and did him service | |
| Macbeth | Mac III.i.68 | Given to the common enemy of man, | Giuen to the common Enemie of Man, |
| Macbeth | Mac III.i.104 | Whose execution takes your enemy off, | Whose execution takes your Enemie off, |
| Macbeth | Mac III.i.114.1 | Know Banquo was your enemy. | know Banquo was your Enemie. |
| Macbeth | Mac III.v.33 | Is mortals' chiefest enemy. | Is Mortals cheefest Enemie. |
| Measure for Measure | MM II.ii.180 | O cunning enemy that, to catch a saint, | Oh cunning enemy, that to catch a Saint, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.132 | But lend it rather to thine enemy, | But lend it rather to thine enemie, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.262 | Engaged my friend to his mere enemy, | Ingag'd my friend to his meere enemie |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.444 | She would not hold out enemy for ever | Shee would not hold out enemy for euer |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.87 | I will not be your friend, nor enemy. | I will not be your friend, nor enemy: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.295 | with mine enemy. | with mine enemy. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.296 | Is Claudio thine enemy? | Is Claudio thine enemie? |
| Othello | Oth I.iii.49 | Against the general enemy Ottoman. | Against the generall Enemy Ottoman. |
| Othello | Oth II.iii.282 | men should put an enemy in their mouths to steal away | men should put an Enemie in their mouthes, to steale away |
| Othello | Oth V.i.24 | That thrust had been mine enemy indeed, | That thrust had beene mine enemy indeed, |
| Pericles | Per II.v.65 | This sword shall prove he's honour's enemy. | This Sword shall prooue, hee's Honours enemie. |
| Pericles | Per IV.vi.155 | What canst thou wish thine enemy to be? | What canst thou wish thine enemie to be. |
| Richard II | R2 I.iii.82 | Of thy adverse pernicious enemy! | Of thy amaz'd pernicious enemy. |
| Richard II | R2 I.iii.193 | Norfolk, so far as to mine enemy: | Norfolke, so fare, as to mine enemie, |
| Richard II | R2 II.ii.124 | Proportionable to the enemy | Proportionable to th'enemy, |
| Richard II | R2 III.ii.124 | That they have let the dangerous enemy | That they haue let the dangerous Enemie |
| Richard II | R2 IV.i.88 | And, though mine enemy, restored again | And (though mine Enemie) restor'd againe |
| Richard II | R2 V.vi.28 | For though mine enemy thou hast ever been, | For though mine enemy, thou hast euer beene, |
| Richard III | R3 I.ii.167 | I never sued to friend nor enemy; | I neuer sued to Friend, nor Enemy: |
| Richard III | R3 I.iii.50 | I must be held a rancorous enemy. | I must be held a rancorous Enemy. |
| Richard III | R3 II.ii.37 | And to myself become an enemy. | And to my selfe, become an enemie. |
| Richard III | R3 V.iii.253 | One that hath ever been God's enemy. | One that hath euer beene Gods Enemy. |
| Richard III | R3 V.iii.254 | Then if you fight against God's enemy, | Then if you fight against Gods Enemy, |
| Richard III | R3 V.iii.307 | A thing devised by the enemy. | A thing deuised by the Enemy. |
| Richard III | R3 V.iii.346 | My lord, the enemy is past the marsh. | My Lord, the Enemy is past the Marsh: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.137 | The only son of your great enemy. | The onely Sonne of your great Enemie. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.141 | That I must love a loathed enemy. | That I must loue a loathed Enemie. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.38 | 'Tis but thy name that is my enemy. | 'Tis but thy name that is my Enemy: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.56 | Because it is an enemy to thee. | Because it is an Enemy to thee, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.45 | I have been feasting with mine enemy, | I haue beene feasting with mine enemie, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.100 | To sunder his that was thine enemy? | To sunder his that was thy enemie? |
| The Tempest | Tem I.ii.121 | The King of Naples, being an enemy | This King of Naples being an Enemy |
| The Tempest | Tem I.ii.467.1 | Mine enemy has more power. | Mine enemy ha's more pow'r. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.82 | Be my retentive enemy, my gaol? | Be my retentiue Enemy? My Gaole? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.456 | I'll believe him as an enemy, and give | Ile beleeue him as an Enemy, / And giue |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.183 | The blot and enemy to our general name, | The blot and enemy to our generall name, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.266 | Besides, this sorrow is an enemy | Besides, this sorrow is an enemy, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.29 | She is thy enemy, and I thy friend. | She is thy Enemie, and I thy Friend, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.243 | But what the repining enemy commends, | But what the repining enemy commends, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.39 | You know an enemy intends you harm; | You know an enemy intends you harme, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.27 | The enemy flying. | The enemy flying. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.164 | That would be rid of such an enemy! – | That would be rid of such an enemie. |
| Twelfth Night | TN I.iii.2 | of her brother thus? I am sure care's an enemy to life. | of her brother thus? I am sure care's an enemie to life. |
| Twelfth Night | TN II.ii.28 | Wherein the pregnant enemy does much. | Wherein the pregnant enemie does much. |
| Twelfth Night | TN III.iv.98 | he's an enemy to mankind. | he's an enemy to mankinde. |
| Twelfth Night | TN III.iv.168 | usest him, and thy sworn enemy, Andrew Aguecheek. If | vsest him, & thy sworne enemie, Andrew Ague-cheeke. If |
| Twelfth Night | TN V.i.74 | Orsino's enemy. A witchcraft drew me hither. | Orsino's enemie. A witchcraft drew me hither: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.29 | And Valentine I'll hold an enemy, | And Valentine Ile hold an Enemie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.35 | Ay, if his enemy deliver it; | I, if his enemy deliuer it. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.109 | His enemy come in, the blood we venture | His Enemy come in, the blood we venture |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.250 | First sees the enemy, shall I stand still | First sees the Enemy, shall I stand still |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.49 | That thus mistakes, the which to you being enemy | That thus mistakes, the which to you being enemy, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.43 | Arcite, thou art so brave an enemy | Arcite, thou art so brave an enemy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.75 | Upon the left wing of the enemy, | Vpon the left wing of the Enemie, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.21 | Mine enemy in this business, were't one eye | Mine enemy in this businesse, wer't one eye |
| The Winter's Tale | WT I.ii.167 | Now my sworn friend, and then mine enemy; | Now my sworne Friend, and then mine Enemy; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.205 | It will let in and out the enemy | It will let in and out the Enemy, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.317 | To give mine enemy a lasting wink; | To giue mine Enemy a lasting Winke: |
| The Winter's Tale | WT V.i.215 | Though Fortune, visible an enemy, | Though Fortune, visible an Enemie, |