| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.190 | I especially think under Mars. | I especially thinke, vnder Mars. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.7 | Especially he hath incurred the everlasting | Especially, hee hath incurred the euerlasting |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.175 | cannot be without you; especially that of Cleopatra's, | cannot be without you, especially that of Cleopatra's, |
| As You Like It | AYL I.i.157 | indeed so much in the heart of the world, and especially | indeed so much in the heart of the world, and especially |
| Coriolanus | Cor I.i.24 | Would you proceed especially against | Would you proceede especially against |
| Coriolanus | Cor II.i.18 | Especially in pride. | Especially in Pride. |
| Coriolanus | Cor V.iv.6 | especially his mother, may prevail with him. But I say | especially his Mother, may preuaile with him. But I say, |
| Hamlet | Ham II.ii.445 | Aeneas' tale to Dido; and thereabout of it especially | Aeneas Tale to Dido, and thereabout of it especially, |
| Hamlet | Ham IV.vii.97 | And for your rapier most especial, | And for your Rapier most especially, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.157 | Especially for those occasions | Especially for those occasions |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.71 | Especially since Charles must father it. | Especially since Charles must Father it. |
| Macbeth | Mac II.iii.24 | What three things does drink especially | What three things does Drinke especially |
| Measure for Measure | MM III.ii.223 | especially to know himself. | especially to know himselfe. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.79 | nothing, I am yours for the walk; and especially when | nothing, I am yours for the walke, and especially when |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.118 | I would have sworn it had, my lord, especially | I would haue sworne it had, my Lord, especially |
| Pericles | Per IV.ii.92 | inclination of the people, especially of the younger sort? | inclination of the people, especially of the yonger sort? |
| Timon of Athens | Tim III.i.42 | time to lend money, especially upon bare friendship | time to lend money, especially vpon bare friendshippe |
| Troilus and Cressida | TC III.i.45 | them! – especially to you, fair queen: fair thoughts be | them, especially to you faire Queene, faire thoughts be |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.41 | Especially against his very friend. | Especially against his very friend. |