| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.1 | Enter Charmian, Iras, and Alexas | Enter Enobarbus, Lamprius, a Southsayer, Rannius, Lucillius, Charmian, Iras, Mardian the Eunuch, and Alexas. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.8.1 | Thou, eunuch Mardian! | Thou, Eunuch Mardian? |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.10 | In aught an eunuch has. 'Tis well for thee | In ought an Eunuch ha's: Tis well for thee, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.3 | Enter Mardian the eunuch | Enter Mardian the Eunuch. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.5 | As well a woman with an eunuch played | As well a woman with an Eunuch plaide, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.14 | That Photinus, an eunuch, and your maids | That Photinus an Eunuch, and your Maides |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.25.2 | Hence, saucy eunuch, peace! | Hence sawcy Eunuch peace, |
| Coriolanus | Cor III.ii.114 | Small as an eunuch or the virgin voice | Small as an Eunuch, or the Virgin voyce |
| Cymbeline | Cym II.iii.29 | voice of unpaved eunuch to boot, can never amend. | voyce of vnpaued Eunuch to boot, can neuer amed. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.156 | the commonwealth and made it an eunuch; and more | the Commonwealth, and made it an Eunuch: & more |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.196 | Though Argus were her eunuch and her guard! | Though Argus were her Eunuch and her garde. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.45 | By an Athenian eunuch to the harp.’ | By an Athenian Eunuch, to the Harpe. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.128 | And if she do, I would I were an eunuch. | And if she doe, / I would I were an Eunuch, |
| Twelfth Night | TN I.ii.57 | Thou shalt present me as an eunuch to him. | Thou shalt present me as an Eunuch to him, |
| Twelfth Night | TN I.ii.63 | Be you his eunuch, and your mute I'll be. | Be you his Eunuch, and your Mute Ile bee, |