| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.43 | Where rather I'll expect victorious life | Where rather Ile expect victorious life, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.23 | And at the port expect you. | and at the Port expect you. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.60 | Master, if you do, expect spoon-meat, | Master, if do expect spoon-meate, |
| Cymbeline | Cym I.vi.57 | A day's work in him. What shalt thou expect, | A dayes worke in him. What shalt thou expect |
| Cymbeline | Cym III.iv.25 | as I expect my revenge. That part thou, Pisanio, | as I expect my Reuenge. That part, thou (Pisanio) |
| Cymbeline | Cym IV.ii.341.2 | When expect you them? | When expect you them? |
| Henry V | H5 I.ii.123 | Do all expect that you should rouse yourself, | Doe all expect, that you should rowse your selfe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.131 | Expect Saint Martin's summer, halcyon days, | Expect Saint Martins Summer, Halcyons dayes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.12 | Renowned Talbot doth expect my aid, | Renowned Talbot doth expect my ayde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.145 | And here I will expect thy coming. | And heere I will expect thy comming. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.328 | At Bristow I expect my soldiers; | At Bristow I expect my Souldiers, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.12 | Expect your highness' doom of life or death. | Expect your Highnesse doome of life, or death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.10 | And do expect him here some two hours hence. | And doe expect him here some two howres hence. |
| Henry VIII | H8 V.iii.94 | Would you expect? You are strangely troublesome. | Would you expect? You are strangely troublesome: |
| Julius Caesar | JC I.ii.290 | Good; I will expect you. | Good, I will expect you. |
| King Edward III | E3 III.iv.62 | And still in danger he'll expect the like; | And still in danger hele expect the like, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.155 | This bond expires – I do expect return | This bond expires, I doe expect returne |
| The Merchant of Venice | MV II.v.20 | doth expect your reproach. | Doth expect your reproach. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.34 | We all expect a gentle answer, Jew. | We all expect a gentle answer Iew? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.49 | Sweet soul, let's in, and there expect their coming. | sweet soule / Let's in, and there expect their comming. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.275 | Than you expect. Unseal this letter soon, | Then you expect: vnseale this letter soone, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.16 | expectation than you must expect of me to tell you how. | expectation, then you must expect of me to tell you how. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.283 | Tomorrow then I will expect your coming; | To morrow then I will expect your comming, |
| Pericles | Per I.iv.59 | For comfort is too far for us to expect. | for comfort is too farre for vs to expect. |
| Pericles | Per II.iii.5 | Were more than you expect, or more than's fit, | Were more then you expect, or more then's fit, |
| Pericles | Per IV.i.34 | Expect him here. When he shall come and find | expect him here, when he shall come and find |
| Pericles | Per V.i.70 | Expect even here, where is a kingly patient, | Expect euen here, where is a kingly patient, |
| Richard III | R3 II.i.3 | I every day expect an embassage | I, euery day expect an Embassage |
| Richard III | R3 II.i.35 | With hate in those where I expect most love! | With hate in those where I expect most loue, |
| Richard III | R3 II.iii.35 | Untimely storms makes men expect a dearth. | Vntimely stormes, makes men expect a Dearth: |
| Richard III | R3 II.iii.37 | 'Tis more than we deserve or I expect. | 'Tis more then we deserue, or I expect. |
| Richard III | R3 III.i.39 | Anon expect him here; but if she be obdurate | Anon expect him here: but if she be obdurate |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.88 | I cannot tell, except they are busied about a | I cannot tell, expect they are busied about a |
| The Tempest | Tem IV.i.42.1 | And they expect it from me. | And they expect it from me. |
| Timon of Athens | Tim V.ii.14 | No talk of Timon, nothing of him expect. | No talke of Timon, nothing of him expect, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.70 | Speak, Prince of Ithaca; and be't of less expect | Speak Prince of Ithaca, and be't of lesse expect: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.450 | My people did expect my hence departure | My people did expect my hence departure |