| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.154 | old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited | olde Courtier, weares her cap out of fashion, richly suted, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.248 | garter up thy arms o' this fashion? Dost make hose of | garter vp thy armes a this fashion? Dost make hose of |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.86 | Let's do't after the high Roman fashion, | Let's doo't after the high Roman fashion, |
| As You Like It | AYL I.i.1 | As I remember, Adam, it was upon this fashion | As I remember Adam, it was vpon this fashion |
| As You Like It | AYL II.i.56 | 'Tis just the fashion! Wherefore do you look | 'Tis iust the fashion; wherefore doe you looke |
| As You Like It | AYL II.iii.59 | Thou art not for the fashion of these times, | Thou art not for the fashion of these times, |
| As You Like It | AYL II.iv.56 | Is much upon my fashion. | Is much vpon my fashion. |
| As You Like It | AYL III.ii.248 | And so had I; but yet, for fashion sake, I thank | And so had I: but yet for fashion sake / I thanke |
| As You Like It | AYL V.iv.196 | It is not the fashion to see the lady the epilogue, | It is not the fashion to see the Ladie the Epilogue: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.74 | That mourned for fashion, ignorant what to fear, | That mourn'd for fashion, ignorant what to feare, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.33 | And fashion your demeanour to my looks, | And fashion your demeanor to my lookes, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.29 | The fineness of the gold, and chargeful fashion, | The finenesse of the Gold, and chargefull fashion, |
| Coriolanus | Cor I.i.275 | How the dispatch is made, and in what fashion, | How the dispatch is made, and in what fashion |
| Coriolanus | Cor II.iii.224 | Which most gibingly, ungravely, he did fashion | Which most gibingly, vngrauely, he did fashion |
| Cymbeline | Cym III.iv.52 | Poor I am stale, a garment out of fashion, | Poore I am stale, a Garment out of fashion, |
| Cymbeline | Cym V.i.33 | The fashion less without, and more within. | The fashion lesse without, and more within. |
| Hamlet | Ham I.iii.6 | Hold it a fashion and a toy in blood, | Hold it a fashion and a toy in Bloud; |
| Hamlet | Ham I.iii.111 | In honourable fashion. | In honourable fashion. |
| Hamlet | Ham I.iii.112 | Ay, ‘ fashion ’ you may call it. Go to, go to. | I, fashion you may call it, go too, go too. |
| Hamlet | Ham II.ii.340 | clapped for't. These are now the fashion, and so | clap't for't: these are now the fashion, and so |
| Hamlet | Ham II.ii.371 | fashion and ceremony. Let me comply with you in this | Fashion and Ceremony. Let me comply with you in the |
| Hamlet | Ham III.i.154 | The glass of fashion and the mould of form, | The glasse of Fashion, and the mould of Forme, |
| Hamlet | Ham III.i.176 | From fashion of himself. What think you on't? | From fashion of himselfe. What thinke you on't? |
| Hamlet | Ham V.i.194 | Dost thou think Alexander looked o' this fashion | Dost thou thinke Alexander lookt o'this fashion |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.291 | As I will fashion it, shall happily meet, | As I will fashion it, shall happily meete, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.89 | Yea, two and two, Newgate fashion. | Yea, two and two, Newgate fashion. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.54 | By my troth, this is the old fashion; you two | Why this is the olde fashion: you two |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.305 | the rearward of the fashion, and sung those tunes to the | the rere-ward of the Fashion: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.52 | That I will deeply put the fashion on | That I will deeply put the Fashion on, |
| Henry V | H5 I.ii.14 | That you should fashion, wrest, or bow your reading, | That you should fashion, wrest, or bow your reading, |
| Henry V | H5 IV.i.82 | Though it appear a little out of fashion, | Though it appeare a little out of fashion, |
| Henry V | H5 V.ii.258 | Dat it is not be de fashion pour les ladies of France – | Dat it is not be de fashon pour le Ladies of Fraunce; |
| Henry V | H5 V.ii.262 | It is not a fashion for the maids in France to | It is not a fashion for the Maids in Fraunce to |
| Henry V | H5 V.ii.267 | weak list of a country's fashion. We are the makers of | weake Lyst of a Countreyes fashion: wee are the makers |
| Henry V | H5 V.ii.270 | upholding the nice fashion of your country in denying | vpholding the nice fashion of your Countrey, in denying |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.76 | I scorn thee and thy fashion, peevish boy. | I scorne thee and thy fashion, peeuish Boy. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.159 | Or let me lose the fashion of a man! | Or let me loose the fashion of a man. |
| Julius Caesar | JC I.ii.179 | And he will, after his sour fashion, tell you | And he will (after his sowre fashion) tell you |
| Julius Caesar | JC I.iii.34 | But men may construe things after their fashion, | But men may construe things after their fashion, |
| Julius Caesar | JC II.i.30 | Fashion it thus: that what he is, augmented, | Fashion it thus; that what he is, augmented, |
| Julius Caesar | JC II.i.220 | Send him but hither, and I'll fashion him. | Send him but hither, and Ile fashion him. |
| Julius Caesar | JC IV.i.39 | Begins his fashion. Do not talk of him | Begin his fashion. Do not talke of him, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.133 | Bear with him, Brutus; 'tis his fashion. | Beare with him Brutus, 'tis his fashion. |
| Julius Caesar | JC V.v.5 | It is a deed in fashion. Hark thee, Clitus. | It is a deed in fashion. Hearke thee, Clitus. |
| King Edward III | E3 III.iii.194 | Use it in fashion of a brazen pen | Vse it in fashion of a brasen pen, |
| King Lear | KL I.ii.180 | All with me's meet that I can fashion fit. | All with me's meete, that I can fashion fit. |
| King Lear | KL III.iv.69 | Is it the fashion that discarded fathers | Is it the fashion, that discarded Fathers, |
| King Lear | KL III.vi.78 | Only I do not like the fashion of your garments. | only, I do not like the fashion of your garments. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.162 | A man in all the world's new fashion planted, | A man in all the worlds new fashion planted, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.18 | rather, unlettered, or, ratherest, unconfirmed fashion | rather vnlettered, or ratherest vnconfirmed fashion, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.137 | I heard your guilty rhymes, observed your fashion, | I heard your guilty Rimes, obseru'd your fashion: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.260 | Her favour turns the fashion of the days, | Her fauour turnes the fashion of the dayes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.779 | In their own fashion, like a merriment. | In their owne fashion, like a merriment. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.21 | fashion to choose me a husband. O me, the word | ashion to choose me a husband: O mee, the word |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.18 | That thou but lead'st this fashion of thy malice | That thou but leadest this fashion of thy mallice |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.161 | By gar, 'tis no the fashion of France. It is not | By gar, 'tis no-the fashion of France: / It is not |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.77 | In such a righteous fashion as I do, | In such a righteous fashion as I do, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.194 | To fashion this false sport in spite of me. | To fashion this false sport in spight of me. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.70 | the fashion of his hat; it ever changes with the next | the fashion of his hat, it euer changes with ye next |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.90 | your trouble? The fashion of the world is to avoid cost, | your trouble: the fashion of the world is to auoid cost, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.27 | of all than to fashion a carriage to rob love from any. In | of all, then to fashion a carriage to rob loue from any: in |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.173 | County. What fashion will you wear the garland | Count. What fashion will you weare the Garland |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.341 | I doubt not but to fashion it, if you three will but | I doubt not but to fashion it, if you three will but |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.42 | for in the meantime I will so fashion the matter that | for in the meane time, I will so fashion the matter, that |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.17 | ten nights awake carving the fashion of a new doublet. | ten nights awake caruing the fashion of a new dublet: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.115 | knowest that the fashion of a doublet, or a hat, or a | knowest that the fashion of a doublet, or a hat, or a |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.118 | I mean, the fashion. | I meane the fashion. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.119 | Yes, the fashion is the fashion. | Yes the fashion is the fashion. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.121 | seest thou not what a deformed thief this fashion is? | seest thou not what a deformed theefe this fashion is? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.128 | this fashion is, how giddily 'a turns about all the hot | this fashion is, how giddily a turnes about all the |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.135 | All this I see; and I see that the fashion wears | All this I see, and see that the fashion weares |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.137 | giddy with the fashion too, that thou hast shifted out | giddie with the fashion too that thou hast shifted out |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.138 | of thy tale into telling me of the fashion? | of thy tale into telling me of the fashion? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.14 | rare fashion, i'faith. I saw the Duchess of Milan's gown | rare fashion yfaith, I saw the Dutchesse of Millaines gowne |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.21 | graceful and excellent fashion, yours is worth ten on't. | gracefull and excellent fashion, yours is worth ten on't. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.233 | Will fashion the event in better shape | Wil fashion the euent in better shape, |
| Othello | Oth II.i.200 | I prattle out of fashion, and I dote | I prattle out of fashion, and I doate |
| Othello | Oth IV.ii.234 | you will watch his going thence – which I will fashion to | you will watch his going thence (which I will fashion to |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.32 | thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, | thus afflicted with these strange flies: these fashion Mongers, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.227 | It is my fashion when I see a crab. | It is my fashion when I see a Crab. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.69 | 'Tis some odd humour pricks him to this fashion. | 'Tis some od humor pricks him to this fashion, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.95 | According to the fashion and the time. | According to the fashion, and the time. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.127 | Why, here is the note of the fashion to testify. | Why heere is the note of the fashion to testify. |
| The Tempest | Tem V.i.8 | In the same fashion as you gave in charge, | In the same fashion, as you gaue in charge, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.144 | Set a fair fashion on our entertainment, | Set a faire fashion on our entertainment, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.178 | In pleasure of my spleen.’ And in this fashion, | In pleasure of my Spleene. And in this fashion, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.214 | Wit would be out of fashion. | Wit would be out of fashion. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.152 | Quite out of fashion, like a rusty mail | Quite out of fashion, like a rustie male, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.64 | But ‘ be thou true,’ say I, to fashion in | But be thou true, say I, to fashion in |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.198 | wars and lechery; nothing else holds fashion! A burning | warres and lechery, nothing else holds fashion. A burning |
| Twelfth Night | TN II.v.193 | a fashion she detests; and he will smile upon | a fashion shee detests: and hee will smile vpon |
| Twelfth Night | TN III.iv.373 | Still in this fashion, colour, ornament, | Still in this fashion, colour, ornament, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.49 | What fashion, madam, shall I make your breeches? | What fashion (Madam) shall I make your breeches? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.52 | Why e'en what fashion thou best likes, Lucetta. | Why eu'n what fashion thou best likes (Lucetta.) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.86 | Besides, the fashion of the time is changed – | Besides the fashion of the time is chang'd) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.135 | How shall I fashion me to wear a cloak? | How shall I fashion me to weare a cloake? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.61.1 | Thou friend of an ill fashion! | Thou friend of an ill fashion. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.103 | To women of all fashion; lastly, hurried | To Women of all fashion. Lastly, hurried |