| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.82 | Carries no favour in't but Bertram's. | Carries no fauour in't but Bertrams |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.95 | Of every line and trick of his sweet favour. | Of euerie line and tricke of his sweet fauour. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.176 | Good fortune and the favour of the King | Good fortune, and the fauour of the King |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.86 | favour and for a week escape a great deal of discoveries, | fauour, and for a weeke escape a great deale of discoueries, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.212 | Nay, I'll read it first by your favour. | Nay, Ile reade it first by your fauour. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.49 | Which warped the line of every other favour, | Which warpt the line, of euerie other fauour, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.74 | Must be digested, give a favour from you | Must be digested: giue a fauour from you |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.38 | Be free and healthful; so tart a favour | Be free and healthfull; so tart a fauour |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.20 | Which he achieved by th' minute, lost his favour. | Which he atchiu'd by'th'minute, lost his fauour. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.133 | He did ask favour. | He did aske fauour. |
| As You Like It | AYL IV.iii.87 | Of female favour, and bestows himself | Of femall fauour, and bestowes himselfe |
| As You Like It | AYL V.iv.27 | Some lively touches of my daughter's favour. | Some liuely touches of my daughters fauour. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.123 | Do me the favour to dilate at full | Doe me the fauour to dilate at full, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.150 | Yet will I favour thee in what I can. | Yet will I fauour thee in what I can; |
| Coriolanus | Cor IV.iii.9 | favour is well approved by your tongue. What's the news | Fauour is well appear'd by your Tongue. What's the Newes |
| Cymbeline | Cym I.vii.42 | For idiots in this case of favour, would | For Idiots in this case of fauour, would |
| Cymbeline | Cym III.iii.64.2 | Uncertain favour! | Vncertaine fauour. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.104 | But time hath nothing blurred those lines of favour | But Time hath nothing blurr'd those lines of Fauour |
| Cymbeline | Cym V.iv.128 | On greatness' favour, dream as I have done, | On Greatnesse, Fauour; Dreame as I haue done, |
| Cymbeline | Cym V.v.93 | His favour is familiar to me. Boy, | His fauour is familiar to me: Boy, |
| Cymbeline | Cym V.v.476 | His favour with the radiant Cymbeline, | His Fauour, with the Radiant Cymbeline, |
| Hamlet | Ham I.ii.51 | Your leave and favour to return to France, | Your leaue and fauour to returne to France, |
| Hamlet | Ham I.iii.5 | For Hamlet, and the trifling of his favour, | For Hamlet, and the trifling of his fauours, |
| Hamlet | Ham IV.v.189 | She turns to favour and to prettiness. | She turnes to Fauour, and to prettinesse. |
| Hamlet | Ham V.i.191 | thick, to this favour she must come. Make her laugh at | thicke, to this fauour she must come. Make her laugh at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.31 | Of favour from myself, and all our house, | Of Fauour, from my Selfe, and all our House; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.12 | And ripens in the sunshine of his favour, | And ripens in the Sunne-shine of his fauor, |
| Henry V | H5 IV.vii.149 | Here, Fluellen, wear thou this favour for | Here Fluellen, weare thou this fauour for |
| Henry V | H5 IV.vii.167 | The glove which I have given him for a favour | The Gloue which I haue giuen him for a fauour, |
| Henry V | H5 V.ii.63 | Which to reduce into our former favour | Which to reduce into our former fauour, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.47 | If not of hell, the heavens sure favour him. | If not of Hell, the Heauens sure fauour him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.34 | Fortune in favour makes him lag behind. | Fortune in fauor makes him lagge behinde. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.81 | And this is mine; sweet Henry, favour him. | And this is mine (sweet Henry) fauour him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.135 | Henceforth I charge you, as you love our favour, | Henceforth I charge you, as you loue our fauour, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.69 | We thank you all for this great favour done | We thanke you all for this great fauour done, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.156 | What though the common people favour him, | What though the common people fauour him, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.190 | Hath won the greatest favour of the commons, | Hath wonne the greatest fauour of the Commons, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.92 | I care not whither, for I beg no favour; | I care not whither, for I begge no fauor; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.124 | Used to command, untaught to plead for favour. | Vs'd to command, vntaught to pleade for fauour. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.62 | Justice with favour have I always done; | Iustice with fauour haue I alwayes done, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.60 | I am commanded, with your leave and favour, | I am commanded, with your leaue and fauor, |
| Henry VIII | H8 I.i.168 | Pray give me favour, sir. This cunning Cardinal | Pray giue me fauour Sir: This cunning Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.iv.108 | Who's best in favour. Let the music knock it. | Who's best in fauour. Let the Musicke knock it. |
| Henry VIII | H8 II.ii.88 | The Spaniard, tied by blood and favour to her, | The Spaniard tide by blood and fauour to her, |
| Henry VIII | H8 II.ii.112 | Ay, and the best she shall have, and my favour | I, and the best she shall haue; and my fauour |
| Henry VIII | H8 II.ii.116 | Give me your hand: much joy and favour to you. | Giue me your hand: much ioy & fauour to you; |
| Henry VIII | H8 III.i.20 | With me, a poor weak woman, fall'n from favour? | With me, a poore weake woman, falne from fauour? |
| Henry VIII | H8 III.ii.103 | Hath crawled into the favour of the King, | Hath crawl'd into the fauour of the King, |
| Henry VIII | H8 III.ii.396 | Long in his highness' favour, and do justice | Long in his Highnesse fauour, and do Iustice |
| Henry VIII | H8 V.ii.29 | A man of his place, and so near our favour, | A man of his Place, and so neere our fauour |
| Henry VIII | H8 V.iii.74 | By your good favour, too sharp. Men so noble, | By your good fauour, too sharpe; Men so Noble, |
| Julius Caesar | JC I.ii.91 | As well as I do know your outward favour. | As well as I do know your outward fauour. |
| Julius Caesar | JC II.i.76.1 | By any mark of favour. | By any marke of fauour. |
| King Edward III | E3 IV.iii.51 | Stay, and be still in favour with thy lord. | Stay and be still in fauour with thy Lord. |
| King Edward III | E3 V.i.103 | Challenge our favour, for we owe it thee. | Challenge our fauour for we owe it thee: |
| King John | KJ II.i.393 | To whom in favour she shall give the day, | To whom in fauour she shall giue the day, |
| King John | KJ II.i.422 | Speak on with favour. We are bent to hear. | Speake on with fauour, we are bent to heare. |
| King John | KJ V.iv.50 | But I do love the favour and the form | But I do loue the fauour, and the forme |
| King Lear | KL I.i.218 | So many folds of favour. Sure her offence | So many folds of fauour: sure her offence |
| King Lear | KL I.i.229 | That hath deprived me of your grace and favour, | That hath depriu'd me of your Grace and fauour, |
| King Lear | KL I.iv.99 | Why? For taking one's part that's out of favour. | Why? for taking ones part that's out of fauour, |
| King Lear | KL IV.ii.21 | A mistress's command. Wear this; (giving a favour) spare speech. | A Mistresses command. Weare this; spare speech, |
| King Lear | KL IV.vi.211.2 | But, by your favour, | But by your fauour: |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.65 | By thy favour, sweet welkin, I must sigh in thy face. | By thy fauour sweet Welkin, I must sigh in thy face. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.149 | As thou wilt win my favour, good my knave, | As thou wilt win my fauour, good my knaue, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.260 | Her favour turns the fashion of the days, | Her fauour turnes the fashion of the dayes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.30 | But, Rosaline, you have a favour too – | But Rosaline, you haue a Fauour too? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.33 | My favour were as great. Be witness this – | My Fauour were as great, be witnesse this. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.130 | Hold, Rosaline, this favour thou shalt wear, | Hold Rosaline, this Fauour thou shalt weare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.711 | heart for a favour. | heart for a fauour. |
| Macbeth | Mac I.iii.149 | Give me your favour. My dull brain was wrought | Giue me your fauour: / My dull Braine was wrought |
| Macbeth | Mac I.v.70 | To alter favour ever is to fear. | To alter fauor, euer is to feare: |
| Measure for Measure | MM IV.ii.29 | Pray, sir, by your good favour – for surely, sir, a | Pray sir, by your good fauor: for surely sir, a |
| Measure for Measure | MM IV.ii.30 | good favour you have, but that you have a hanging | good fauor you haue, but that you haue a hanging |
| Measure for Measure | MM IV.ii.169 | the favour. | the fauour. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.165 | To buy his favour I extend this friendship. | To buy his fauour, I extend this friendship, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.383 | Two things provided more: that for this favour | Two things prouided more, that for this fauour |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.186 | Sickness is catching. O, were favour so, | Sicknesse is catching: O were fauor so, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.84 | When I like your favour; for God defend the lute | When I like your fauour, for God defend the Lute |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.12 | much I am in the favour of Margaret, the | much I am in the fauour of Margaret, the |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.19 | Well, for your favour, sir, why, give God thanks, and | well, for your fauour sir, why giue God thankes, & |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.22 | Your niece regards me with an eye of favour. | Your neece regards me with an eye of fauour. |
| Othello | Oth I.iii.199 | Into your favour. | |
| Othello | Oth I.iii.337 | defeat thy favour with an usurped beard. I say, put | defeate thy fauour, with an vsurp'd Beard. I say put |
| Othello | Oth II.i.223 | in favour, sympathy in years, manners and beauties: all | in fauour, simpathy in yeares, Manners, and Beauties: all |
| Othello | Oth III.i.26 | entreats her a little favour of speech. Wilt thou do this? | entreats her a little fauour of Speech. Wilt thou do this? |
| Othello | Oth III.iv.121 | Were he in favour as in humour altered. | Were he in Fauour, as in Humour alter'd. |
| Othello | Oth IV.iii.20 | Prithee, unpin me – have grace and favour in them. | (Prythee vn-pin me) haue grace and fauour. |
| Pericles | Per V.iii.13.2 | Voice and favour! | Voyce and fauour, |
| Richard II | R2 V.iii.18 | And wear it as a favour; and with that | And weare it as a fauour, and with that |
| Richard II | R2 V.vi.42 | But neither my good word nor princely favour. | But neither my good word, nor Princely fauour. |
| Richard III | R3 I.i.79 | If we will keep in favour with the King, | If we will keepe in fauour with the King, |
| Richard III | R3 I.ii.207 | But beg one favour at thy gracious hand, | But beg one fauour at thy gracious hand, |
| Richard III | R3 I.ii.258 | Since I am crept in favour with myself | Since I am crept in fauour with my selfe, |
| Richard III | R3 III.iv.91 | And I myself secure, in grace and favour. | And I my selfe secure, in grace and fauour. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.168 | Out of her favour where I am in love. | Out of her fauour where I am in loue. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.98 | O, what more favour can I do to thee | O what more fauour can I do to thee, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.97 | And free access and favour as the rest. | And free accesse and fauour as the rest. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.104 | This favour will I do you for his sake – | This fauor wil I do you for his sake, |
| The Tempest | Tem IV.i.204 | Good my lord, give me thy favour still. | Good my Lord, giue me thy fauour stil, |
| Timon of Athens | Tim III.v.41 | My lords, then, under favour – pardon me, | My Lords, then vnder fauour, pardon me, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.252 | With favour never clasped. But, bred a dog, | With fauour neuer claspt: but bred a Dogge. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.57 | And to my fortune's and the people's favour | And to my Fortunes, and the Peoples Fauour, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.61 | And to the love and favour of my country | And to the Loue and Fauour of my Countrey, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.142 | May favour Tamora, the Queen of Goths – | May fauour Tamora the Queene of Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.424 | Receive him then to favour, Saturnine, | Receiue him then to fauour Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.79 | Ay, but the citizens favour Lucius, | I, but the Cittizens fauour Lucius, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.94 | swore th' other day that Troilus, for a brown favour | swore th'other day, that Troylus for a browne fauour |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.87 | melancholy, if you will favour the man, but, by my | Melancholly if will fauour the man, but by my |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.82 | That are without him, as place, riches, and favour – | That are without him; as place, riches, and fauour, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.213 | I know your favour, Lord Ulysses, well. | I know your fauour Lord Vlysses well. |
| Twelfth Night | TN II.iii.117 | Mistress Mary, if you prized my lady's favour | Mistris Mary, if you priz'd my Ladies fauour |
| Twelfth Night | TN II.iv.24 | Hath stayed upon some favour that it loves. | Hath staid vpon some fauour that it loues: |
| Twelfth Night | TN II.iv.25.2 | A little, by your favour. | A little, by your fauour. |
| Twelfth Night | TN II.v.8 | out o' favour with my lady about a bear-baiting here. | out o'fauour with my Lady, about a Beare-baiting heere. |
| Twelfth Night | TN III.ii.17 | She did show favour to the youth in your sight | Shee did shew fauour to the youth in your sight, |
| Twelfth Night | TN III.ii.79 | great favour. | great fauour. |
| Twelfth Night | TN III.iv.320 | No, sir, no jot. I know your favour well, | No sir, no iot: I know your fauour well: |
| Twelfth Night | TN III.iv.372 | In favour was my brother; and he went | In fauour was my Brother, and he went |
| Twelfth Night | TN V.i.121 | That screws me from my true place in your favour, | That screwes me from my true place in your fauour: |
| Twelfth Night | TN V.i.334 | Why you have given me such clear lights of favour? | Why you haue giuen me such cleare lights of fauour, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.52 | favour infinite. | fauour infinite. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.99 | Confirm his welcome with some special favour. | Confirme his welcome, with some speciall fauor. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.159 | And, of so great a favour growing proud, | And of so great a fauor growing proud, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.30 | And now and then a favour and a frisk. | And now and then a fauour, and a friske. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.101 | If you but favour, our country pastime made is. | If you but favour; our Country pastime made is, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.282 | If I fall from that mouth, I fall with favour, | If I fall from that mouth, I fall with favour, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.138 | And in it stuck the favour of his lady; | And in it stucke the favour of his Lady: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.88 | and acceptance into her favour. Learn what maids have | and acceptance / Into her favour: Learne what Maides have |
| The Winter's Tale | WT I.ii.365 | My favour here begins to warp. Not speak? | My fauor here begins to warpe. Not speake? |
| The Winter's Tale | WT II.iii.178 | And favour of the climate. As by strange fortune | And fauour of the Climate: as by strange fortune |
| The Winter's Tale | WT III.ii.93 | The crown and comfort of my life, your favour, | The crowne and comfort of my Life (your Fauor) |
| The Winter's Tale | WT V.ii.48 | by favour. Our king, being ready to leap out of himself | by Fauor. Our King being ready to leape out of himselfe, |