| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.108 | They say he is already in the Forest of Arden, | They say hee is already in the Forrest of Arden, |
| As You Like It | AYL I.iii.105 | To seek my uncle in the Forest of Arden. | To seeke my Vncle in the Forrest of Arden. |
| As You Like It | AYL II.iv.12 | Well, this is the Forest of Arden. | Well, this is the Forrest of Arden. |
| As You Like It | AYL II.vi.6 | this uncouth forest yield anything savage, I will either | this vncouth Forrest yeeld any thing sauage, / I wil either |
| As You Like It | AYL II.vii.12 | A fool, a fool! I met a fool i'th' forest, | A Foole, a foole: I met a foole i'th Forrest, |
| As You Like It | AYL III.ii.7 | That every eye which in this forest looks | That euerie eye, which in this Forrest lookes, |
| As You Like It | AYL III.ii.118 | let the forest judge. | let the Forrest iudge. |
| As You Like It | AYL III.ii.222 | But doth he know that I am in this forest and | But doth he know that I am in this Forrest, and |
| As You Like It | AYL III.ii.293 | clock in the forest. | clocke in the Forrest. |
| As You Like It | AYL III.ii.294 | Then there is no true lover in the forest, else | Then there is no true Louer in the Forrest, else |
| As You Like It | AYL III.ii.325 | skirts of the forest, like fringe upon a petticoat. | skirts of the Forrest, like fringe vpon a petticoat. |
| As You Like It | AYL III.ii.345 | those that are sick. There is a man haunts the forest | those that are sicke. There is a man haunts the Forrest, |
| As You Like It | AYL III.ii.412 | the way you shall tell me where in the forest you live. | the way, you shal tell me, where in the Forrest you liue: |
| As You Like It | AYL III.iii.40 | promised to meet me in this place of the forest and to | promis'd to meete me in this place of the Forrest, and to |
| As You Like It | AYL III.iv.30 | forest on the Duke your father. | forrest on the Duke your father. |
| As You Like It | AYL IV.iii.77 | Where in the purlieus of this forest stands | Where in the Purlews of this Forrest, stands |
| As You Like It | AYL IV.iii.101 | Within an hour; and pacing through the forest, | Within an houre, and pacing through the Forrest, |
| As You Like It | AYL V.i.7 | forest lays claim to you. | Forrest layes claime to you. |
| As You Like It | AYL V.i.22 | A fair name. Wast born i'th' forest here? | A faire name. Was't borne i'th Forrest heere? |
| As You Like It | AYL V.iv.34 | Obscured in the circle of this forest. | Obscured in the circle of this Forrest. |
| As You Like It | AYL V.iv.41 | the forest. He hath been a courtier, he swears. | the Forrest: he hath bin a Courtier he sweares. |
| As You Like It | AYL V.iv.152 | Men of great worth resorted to this forest, | Men of great worth resorted to this forrest, |
| As You Like It | AYL V.iv.167 | First, in this forest, let us do those ends | First, in this Forrest, let vs do those ends |
| Hamlet | Ham III.ii.284 | Would not this, sir, and a forest of feathers – if the rest | Would not this Sir, and a Forrest of Feathers, if the rest |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.1.2 | their forces, within the Forest of Gaultree | Westmerland, Coleuile |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.1 | What is this forest called? | What is this Forrest call'd? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.2 | 'Tis Gaultree Forest, an't shall please your grace. | 'Tis Gualtree Forrest, and't shall please your Grace. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.19 | West of this forest, scarcely off a mile, | West of this Forrest, scarcely off a mile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.13 | Whose hand is that the forest bear doth lick? | Whose hand is that the Forrest Beare doth licke? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.83 | In secret ambush on the forest side | In secret ambush, on the Forrest side, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.12 | And made the forest tremble when they roared. | And made the Forrest tremble when they roar'd. |
| Julius Caesar | JC III.i.207 | O world, thou wast the forest to this hart; | O World! thou wast the Forrest to this Hart, |
| Macbeth | Mac IV.i.94 | Who can impress the forest, bid the tree | Who can impresse the Forrest, bid the Tree |
| Macbeth | Mac V.iii.60 | Till Birnan forest come to Dunsinane. | Till Birnane Forrest come to Dunsinane. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.27 | Sometime a keeper here in Windsor Forest, | (sometime a keeper heere in Windsor Forrest) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.13 | think, i'th' forest. Send me a cool rut-time, Jove, or who | thinke) i'th Forrest. Send me a coole rut-time (Ioue) or who |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.108 | Become the forest better than the town? | Become the Forrest better then the Towne? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.83 | Met we on hill, in dale, forest, or mead, | Met we on hil, in dale, forrest, or mead, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.72 | Through the forest have I gone, | Through the Forest haue I gone, |
| Richard II | R2 III.i.23 | Disparked my parks, and felled my forest woods, | Dis-park'd my Parkes, and fell'd my Forrest Woods; |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.350 | of Athens is become a forest of beasts. | of Athens, is become / A Forrest of Beasts. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.114 | The forest walks are wide and spacious, | The Forrest walkes are wide and spacious, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.59 | To see the general hunting in this forest? | To see the generall Hunting in this Forrest? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.11 | Fear not. The forest is not three leagues off; | Feare not: the Forrest is not three leagues off, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.38 | As he in penance wandered through the forest; | As he, in pennance wander'd through the Forrest: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.101 | That shook the aged forest with their echoes, | That shooke the aged Forrest with their ecchoes, |