| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.ii.170 | Sir, I will walk here in the hall. If it please his | Sir, I will walke heere in the Hall; if it please his |
| Hamlet | Ham V.ii.193 | him in the hall. He sends to know if your pleasure hold | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.92 | harm upon me, Hal, God forgive thee for it. Before I | harme vnto me Hall, God forgiue thee for it. Before I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.3 | Where hast been, Hal? | Where hast bene Hall? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.276 | Ah, no more of that Hal, an thou lovest me. | A, no more of that Hall, and thou louest me. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.196 | Jack, meet me tomorrow in the Temple hall | Iacke, meet me tomorrow in the Temple Hall |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.308 | No abuse, Hal, o' mine honour, no abuse. | No abuse (Hall) on mine Honor, no abuse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.34 | 'Tis merry in hall, when beards wags all, | 'Tis merry in Hall, when Beards wagge all; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.41 | God save thy grace, King Hal, my royal Hal! | Saue thy Grace, King Hall, my Royall Hall. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.3 | Within the Temple Hall we were too loud; | Within the Temple Hall we were too lowd, |
| Henry VIII | H8 II.i.2 | Even to the Hall, to hear what shall become | Eu'n to the Hall, to heare what shall become |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.903 | And Tom bears logs into the hall, | And Tom beares Logges into the hall, |
| Macbeth | Mac II.iii.131.1 | And meet i'the hall together. | And meet i'th' Hall together. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.89 | That light we see is burning in my hall; | That light we see is burning in my hall: |
| Richard III | R3 III.vii.35 | At the lower end of the hall, hurled up their caps, | At lower end of the Hall, hurld vp their Caps, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.27 | A hall, a hall! Give room! and foot it, girls. | A Hall, Hall, giue roome, and foote it Girles, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.188 | Kate of Kate Hall, my super-dainty Kate, | Kate of Kate-hall, my super-daintie Kate, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.145.1 | They're come from field; let us to Priam's hall, | They're come from fielde: let vs to Priams Hall |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.134 | How some men creep in skittish Fortune's hall, | How some men creepe in skittish fortunes hall, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.48 | As many as be here of Pandar's hall, | As many as be here of Panders hall, |