| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.v.395 | And she – like harmless lightning – throws her eye | And she (like harmlesse Lightning) throwes her eye |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.60 | Out of the bowels of the harmless earth, | Out of the Bowels of the harmlesse Earth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.27 | Harmless Richard was murdered traitorously. | Harmelesse Richard was murthered traiterously. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.71 | As is the sucking lamb or harmless dove. | As is the sucking Lambe, or harmelesse Doue: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.208 | Do seek subversion of thy harmless life? | Doe seeke subuersion of thy harmelesse Life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.215 | Looking the way her harmless young one went, | Looking the way her harmelesse young one went, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.62 | A napkin steeped in the harmless blood | A Napkin, steeped in the harmelesse blood |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.75 | Poor harmless lambs abide their enmity. | Poore harmlesse Lambes abide their enmity. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.8 | So first the harmless sheep doth yield his fleece, | So first the harmlesse Sheepe doth yeeld his Fleece, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.55 | Why he a harmless necessary cat, | Why he a harmlesse necessarie Cat? |
| Richard III | R3 III.v.25 | I took him for the plainest harmless creature | I tooke him for the plainest harmelesse Creature, |
| The Tempest | Tem IV.i.196 | Monster, your fairy, which you say is a harmless | Monster, your Fairy, w you say is a harmles |
| The Tempest | Tem IV.i.212 | is your harmless fairy, monster. | is your harmlesse Fairy, Monster. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.63 | Poor harmless fly, | Poore harmelesse Fly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.3 | She is continually in a harmless distemper, | She is continually in a harmelesse distemper, |