| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.237 | We must suggest the people in what hatred | We must suggest the People, in what hatred |
| Coriolanus | Cor III.i.20 | To oppose his hatred fully. Welcome home. | To oppose his hatred fully. Welcome home. |
| Henry V | H5 V.ii.344 | May cease their hatred, and this dear conjunction | May cease their hatred; and this deare Coniunction |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.80 | Unless they seek for hatred at my hands; | Vnlesse they seeke for hatred at my hands: |
| Henry VIII | H8 I.i.107 | What his high hatred would effect wants not | What his high Hatred would effect, wants not |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.211 | Tempt not too much the hatred of my spirit; | Tempt not too much the hatred of my spirit, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.143 | That hatred is so far from jealousy | That hatred is is so farre from iealousie, |
| Richard III | R3 I.i.147 | I'll in, to urge his hatred more to Clarence | Ile in to vrge his hatred more to Clarence, |
| Richard III | R3 I.ii.233 | The bleeding witness of my hatred by, | The bleeding witnesse of my hatred by, |
| Richard III | R3 I.iii.65 | Aiming, belike, at your interior hatred, | Ayming (belike) at your interiour hatred, |
| Richard III | R3 I.iii.189 | And turn you all your hatred now on me? | And turne you all your hatred now on me? |
| Richard III | R3 II.i.8 | Dissemble not your hatred, swear your love. | Dissemble not your hatred, Sweare your loue. |
| Richard III | R3 II.i.24 | Our former hatred, so thrive I and mine! | Our former hatred, so thriue I, and mine. |
| Richard III | R3 IV.iv.173 | More mild, but yet more harmful – kind in hatred. | More milde, but yet more harmfull; Kinde in hatred: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.49 | I bear no hatred, blessed man, for, lo, | I beare no hatred, blessed man: for loe |
| The Winter's Tale | WT III.ii.101 | Proclaimed a strumpet; with immodest hatred | Proclaym'd a Strumpet: With immodest hatred |