| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.62 | hogshead? There's a whole merchant's venture of | Hogs-head? There's a whole Marchants Venture of |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.85 | a hogshead. | a hogshead. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.86 | Piercing a hogshead! A good lustre of conceit | Of persing a Hogshead, a good luster of conceit |
| The Tempest | Tem IV.i.251 | this away where my hogshead of wine is, or I'll turn you | this away, where my hogshead of wine is, or Ile turne you |
| The Winter's Tale | WT III.iii.91 | yeast and froth, as you'd thrust a cork into a hogshead. | yest and froth, as you'ld thrust a Corke into a hogs-head. |