| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.151 | Dream of impediment! Let me have thy hand. | Dreame of impediment: let me haue thy hand |
| Coriolanus | Cor I.i.70 | Appear in your impediment. For the dearth, | Appeare in your impediment. For the Dearth, |
| Coriolanus | Cor II.iii.227 | No impediment between, but that you must | (no impediment betweene) / But that you must |
| Henry V | H5 I.i.90 | What was th' impediment that broke this off? | What was th'impediment that broke this off? |
| Henry V | H5 V.ii.33 | What rub or what impediment there is | What Rub, or what Impediment there is, |
| King Edward III | E3 IV.v.71 | Without denial or impediment. | Without deniall or impediment. |
| King John | KJ II.i.336 | Whose passage, vexed with thy impediment, | Whose passage vext with thy impediment, |
| Measure for Measure | MM III.i.243 | an impediment in the current, made it more violent and | an impediment in the Current) made it more violent and |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.160 | lack of years be no impediment to let him lack a reverend | lacke of years be no impediment to let him lacke a reuerend |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.4 | Any bar, any cross, any impediment will be | Any barre, any crosse, any impediment, will be |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.83 | If there be any impediment, I pray you discover | If there be any impediment, I pray you discouer |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.10 | If either of you know any inward impediment why | If either of you know any inward impediment why |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.76 | wise, if Don Worm, his conscience, find no impediment | wise, if Don worme (his conscience) finde no impediment |
| Othello | Oth II.i.269 | shall then have to prefer them, and the impediment most | shall then haue to preferre them. And the impediment most |
| Richard III | R3 V.ii.4 | Have we marched on without impediment; | Haue we marcht on without impediment; |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.704 | I know not what impediment this | I know not what impediment this |