| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.vii.50 | Lie in th' interpretation of the time; | Lie in th' interpretation of the time, |
| Coriolanus | Cor V.iii.69 | Which by th' interpretation of full time | Which by th' interpretation of full time, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.13 | Interpretation will misquote our looks, | Interpretation will misquote our lookes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.86 | A crown's-worth of good interpretation! | A Crownes-worth of good Interpretation: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.350 | Interpretation should abuse and call this | Interpretation should abuse, and call this |