| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.172 | that I was an Irish rat, which I can hardly remember. | that I was an Irish Rat, which I can hardly remember. |
| As You Like It | AYL V.ii.105 | of Irish wolves against the moon. (To Silvius) I will | of Irish Wolues against the Moone : I will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.148 | Upon his Irish expedition; | Vpon his Irish Expedition: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.230 | I had rather hear Lady my brach howl in Irish. | I had rather heare (Lady) my Brach howle in / Irish. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.88 | When he was personal in the Irish war. | When hee was personall in the Irish Warre. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.53 | So long in his unlucky Irish wars | So long in the vnlucky Irish Warres, |
| Henry V | H5 III.ii.64 | siege is given, is altogether directed by an Irishman, a | Siege is giuen, is altogether directed by an Irish man, a |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.1.1 | Enter York and his army of Irish, with drum and | Enter Yorke, and his Army of Irish, with Drum and |
| Richard II | R2 I.iv.62 | To deck our soldiers for these Irish wars. | To decke our souldiers for these Irish warres. |
| Richard II | R2 II.i.155 | So much for that. Now for our Irish wars. | So much for that. Now for our Irish warres, |
| Richard II | R2 II.i.259 | He hath not money for these Irish wars – | He hath not monie for these Irish warres: |