| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.18 | lamentable divorce under her colours are wonderfully | lamentable diuorce vnder her colours, are wonderfully |
| Cymbeline | Cym I.vii.85.2 | Lamentable! What | Lamentable: what |
| Henry V | H5 II.i.114 | quotidian tertian that it is most lamentable to behold. | quotidian Tertian, that it is most lamentable to behold. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.73 | Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable | Nay, that I meane to do. Is not this a lamentable |
| King John | KJ III.i.22 | Why holds thine eye that lamentable rheum, | Why holdes thine eie that lamentable rhewme, |
| King Lear | KL IV.i.5 | The lamentable change is from the best; | The lamentable change is from the best, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.273 | They were all in lamentable cases. | They were all in lamentable cases. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.11 | Marry, our play is The most lamentable comedy | Marry our play is the most lamentable Comedy, |
| Richard II | R2 V.i.44 | Tell thou the lamentable tale of me, | Tell thou the lamentable fall of me, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.31 | not this a lamentable thing, grandsire, that we should be | not this a lamentable thing Grandsire, that we should be |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.17.2 | O lamentable day! | O lamentable day. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.30.1 | O lamentable day! | O Lamentable day! |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.50 | Most lamentable day, most woeful day | Most lamentable day, most wofull day, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.146 | Is guilty of this lamentable chance! | Is guiltie of this lamentable chance? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.163 | For I did play a lamentable part. | For I did play a lamentable part. |