| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.i.50 | (aside) How smart a lash that speech doth give my conscience! | How smart a lash that speech doth giue my Conscience? |
| King Lear | KL IV.vi.162 | Why dost thou lash that whore? Strip thy own back. | why dost thou lash that Whore? Strip thy owne backe, |
| Othello | Oth IV.ii.142 | To lash the rascals naked through the world, | To lash the Rascalls naked through the world, |
| Richard III | R3 V.iii.329 | Lash hence these overweening rags of France, | Lash hence these ouer-weening Ragges of France, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.66 | Her whip, of cricket's bone; the lash, of film; | her Whip of Crickets bone, the Lash of Philome, |