| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.237 | May do a noble deed! He brings me liberty. | May do a Noble deede: he brings me liberty: |
| As You Like It | AYL I.iii.136 | To liberty, and not to banishment. | To libertie, and not to banishment. |
| As You Like It | AYL II.vii.47 | That I am wise. I must have liberty | That I am wise. I must haue liberty |
| As You Like It | AYL V.i.52 | translate thy life into death, thy liberty into bondage. | translate thy life into death, thy libertie into bondage: |
| The Comedy of Errors | CE II.i.7 | A man is master of his liberty. | A man is Master of his libertie: |
| The Comedy of Errors | CE II.i.10 | Why should their liberty than ours be more? | Why should their libertie then ours be more? |
| The Comedy of Errors | CE II.i.15 | Why, headstrong liberty is lashed with woe. | Why, headstrong liberty is lasht with woe: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.20 | you forsake your liberty. | you forsake your libertie. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.53 | Who give their eyes the liberty of gazing? | Who giue their eies the liberty of gazing. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.341 | And gain a husband by his liberty. | And gaine a husband by his libertie: |
| Coriolanus | Cor II.iii.28 | but if it were at liberty 'twould sure southward. | but if it were at liberty, 'twould sure Southward. |
| Cymbeline | Cym V.iv.4 | I think to liberty: yet am I better | (I thinke) to liberty: yet am I better |
| Hamlet | Ham II.i.24.1 | To youth and liberty. | To youth and liberty. |
| Hamlet | Ham II.i.32 | That they may seem the taints of liberty, | That they may seeme the taints of liberty; |
| Hamlet | Ham II.ii.400 | light. For the law of writ and the liberty, these are the | light, for the law of Writ, and the Liberty. These are the |
| Hamlet | Ham III.ii.346 | liberty if you deny your griefs to your friend. | Libertie, if you deny your greefes to your Friend. |
| Hamlet | Ham IV.i.14 | His liberty is full of threats to all, | His Liberty is full of threats to all, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.71 | Of any prince so wild a liberty. | Of any Prince so wilde at Liberty. |
| Henry V | H5 III.iii.12 | In liberty of bloody hand shall range | In libertie of bloody hand, shall raunge |
| Henry V | H5 V.ii.268 | manners, Kate, and the liberty that follows our places | of Manners, Kate; and the libertie that followes our Places, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.81 | I lost my liberty, and they their lives. | I lost my Libertie, and they their Liues. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.42 | I may have liberty to venge this wrong, | I may haue libertie to venge this Wrong, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.24 | To wall thee from the liberty of flight; | To wall thee from the liberty of Flight; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.32 | And try if they can gain your liberty. | And try if they can gaine your liberty. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.140 | Hath gained thy daughter princely liberty. | Hath gain'd thy daughter Princely libertie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.173 | Now show yourselves men; 'tis for liberty. | Now shew your selues men, 'tis for Liberty. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.87 | How now? Is Somerset at liberty? | How now? is Somerset at libertie? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.6 | He hath good usage and great liberty, | He hath good vsage, and great liberty, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.3 | And turned my captive state to liberty, | And turn'd my captiue state to libertie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.15 | They quite forget their loss of liberty. | They quite forget their losse of Libertie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.63 | My joy of liberty is half eclipsed. | My ioy of libertie is halfe eclips'd. |
| Henry VIII | H8 I.i.205 | To see you ta'en from liberty, to look on | To see you tane from liberty, to looke on |
| Julius Caesar | JC III.i.78 | Liberty! Freedom! Tyranny is dead! | Liberty, Freedome; Tyranny is dead, |
| Julius Caesar | JC III.i.81 | ‘ Liberty, freedom, and enfranchisement!’ | Liberty, Freedome, and Enfranchisement. |
| Julius Caesar | JC III.i.110 | Let's all cry, ‘ Peace, freedom, and liberty!’ | Let's all cry Peace, Freedome, and Liberty. |
| Julius Caesar | JC III.i.118 | The men that gave their country liberty. | The Men that gaue their Country liberty. |
| King Edward III | E3 II.i.424 | And youth the dangerous reign of liberty; | And youth the dangerous reigne of liberty: |
| King Edward III | E3 II.ii.105 | The Dauphin, and the peers at liberty. – | The Dolphin and the Peeres at liberty, |
| King Edward III | E3 III.iii.8 | We here enlarge and give thee liberty; | We here inlarge and giue thee liberty, |
| King Edward III | E3 III.iii.150 | Curtail and curb your sweetest liberty. | Curtall and courb your swetest libertie. |
| King Edward III | E3 IV.i.32 | And then thou shalt be set at liberty. | And then thou shalt be set at libertie, |
| King John | KJ III.iii.9 | Set at liberty. The fat ribs of peace | Set at libertie: the fat ribs of peace |
| King John | KJ III.iv.72 | As they have given these hairs their liberty!’ | As they haue giuen these hayres their libertie: |
| King John | KJ III.iv.73 | But now I envy at their liberty, | But now I enuie at their libertie, |
| King John | KJ IV.ii.63 | That you have bid us ask, his liberty; | That you haue bid vs aske his libertie, |
| King John | KJ IV.ii.66 | Counts it your weal he have his liberty. | Counts it your weale: he haue his liberty. |
| King Lear | KL I.i.56 | Dearer than eyesight, space, and liberty, | Deerer then eye-sight, space, and libertie, |
| King Lear | KL II.iv.123 | Kent is here set at liberty | Kent here set at liberty. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.121 | By my sweet soul, I mean setting thee at liberty, | By my sweete soule, I meane, setting thee at libertie. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.126 | I give thee thy liberty, set thee from durance, | I giue thee thy libertie, set thee from durance, |
| Measure for Measure | MM I.ii.124 | From too much liberty, my Lucio, liberty. | From too much liberty, (my Lucio) Liberty |
| Measure for Measure | MM I.iii.29 | And liberty plucks justice by the nose; | And libertie, plucks Iustice by the nose; |
| Measure for Measure | MM I.iv.62 | He, to give fear to use and liberty, | He (to giue feare to vse, and libertie, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.130 | delivered him to his liberty or executed him? I have | deliuer'd him to his libertie, or executed him? I haue |
| Measure for Measure | MM IV.ii.145 | liberty of the prison. Give him leave to escape hence, he | liberty of the prison: giue him leaue to escape hence, hee |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.28 | liberty if I tell you of it; for he swears he'll turn | liberty, if I tell you of it: for he sweares he'll turne |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.32 | If I had my mouth, I would bite; if I had my liberty, I | if I had my mouth, I would bite: if I had my liberty, I |
| Othello | Oth II.ii.9 | full liberty of feasting from this present hour of five | full libertie of Feasting from this presenr houre of fiue, |
| Othello | Oth III.iv.40 | A sequester from liberty, fasting and prayer, | A sequester from Liberty: Fasting, and Prayer, |
| Richard III | R3 I.i.77 | Got my Lord Chamberlain his liberty. | Got my Lord Chamberlaine his libertie. |
| Richard III | R3 I.i.133 | While kites and buzzards prey at liberty. | Whiles Kites and Buzards play at liberty. |
| Richard III | R3 I.iii.304 | And so doth mine. I muse why she's at liberty. | And so doth mine, I muse why she's at libertie. |
| Richard III | R3 I.iv.261 | Being pent from liberty, as I am now, | Being pent from Liberty, as I am now, |
| Richard III | R3 III.vi.9 | Untainted, unexamined, free, at liberty. | Vntainted, vnexamin'd, free, at libertie. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.227 | By giving liberty unto thine eyes. | By giuing liberty vnto thine eyes, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.181 | So loving-jealous of his liberty. | So louing Iealous of his liberty. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.58 | To prison, eyes; ne'er look on liberty! | To prison eyes, nere looke on libertie. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.94 | This liberty is all that I request – | This liberty is all that I request, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.114 | The patron of my life and liberty. | The patron of my life and libertie. |
| The Tempest | Tem I.ii.245.2 | My liberty. | My Libertie. |
| The Tempest | Tem I.ii.493 | Let liberty make use of. Space enough | Let liberty make vse of: space enough |
| The Tempest | Tem V.i.235 | We were awaked; straightway at liberty; | We were awak'd: straight way, at liberty; |
| Timon of Athens | Tim I.ii.7.1 | I derived liberty. | I deriu'd libertie. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.25 | As lamely as their manners. Lust and liberty | As lamely as their Manners. Lust, and Libertie |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.35 | Sound and at liberty, I would 'em dead; | (Sound and at liberty) I would 'em dead, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.42 | Desire of liberty, a fever, madness, | Desire of liberty, a feavour, madnes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.128 | That liberty and common conversation, | That liberty and common Conversation |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.142 | Swallow their youth. Were we at liberty, | Swallow their youth: were we at liberty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.214 | Before my liberty. | Before my liberty. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.264 | To be one hour at liberty, and grasp | To be one howre at liberty, and graspe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.301 | Obtained his liberty; but never more, | Obtained his liberty; but never more |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.312 | Were I at liberty, I would do things | Were I at liberty, I would doe things |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.2 | He is at liberty. I have ventured for him, | He is at liberty: I have venturd for him, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.94 | Now he's at liberty. Alas, poor chicken, | Now he's at liberty: Alas poore Chicken |
| The Winter's Tale | WT I.ii.112 | May a free face put on, derive a liberty | May a free face put on: deriue a Libertie |