| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.22 | were living! I think it would be the death of the King's | were liuing, I thinke it would be the death of the Kings |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.54 | excessive grief the enemy to the living. | excessiue greefe the enemie to the liuing. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.55 | If the living be enemy to the grief, the excess | If the liuing be enemie to the greefe, the excesse |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.83 | I am undone: there is no living, none, | I am vndone, there is no liuing, none, |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.72 | If he were living I would try him yet. | If he were liuing, I would try him yet. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.317 | O my dear mother, do I see you living? | O my deere mother do I see you liuing? |
| As You Like It | AYL I.i.144 | young and so villainous this day living. I speak but | young, and so villanous this day liuing. I speake but |
| As You Like It | AYL II.iii.33 | A thievish living on the common road? | A theeuish liuing on the common rode? |
| As You Like It | AYL II.vii.198 | Most truly limned and living in your face, | Most truly limn'd, and liuing in your face, |
| As You Like It | AYL III.i.6 | Seek him with candle, bring him dead or living | Seeke him with Candle: bring him dead, or liuing |
| As You Like It | AYL III.i.8 | To seek a living in our territory. | To seeke a liuing in our Territorie. |
| As You Like It | AYL III.ii.76 | living by the copulation of cattle; to be bawd to a bell-wether, | liuing, by the copulation of Cattle, to be bawd to a Belweather, |
| As You Like It | AYL III.ii.400 | love to a living humour of madness – which was, to | loue, to a liuing humor of madnes, wc was to |
| The Comedy of Errors | CE V.i.242 | A living dead man. This pernicious slave, | A liuing dead man. This pernicious slaue, |
| Coriolanus | Cor V.iii.97 | How more unfortunate than all living women | How more vnfortunate then all liuing women |
| Coriolanus | Cor V.iii.127.1 | Living to time. | liuing to time. |
| Cymbeline | Cym I.v.60 | That lady is not now living; or this gentleman's | That Lady is not now liuing; or this Gentlemans |
| Cymbeline | Cym V.iii.12 | With dead men, hurt behind, and cowards living | With deadmen, hurt behinde, and Cowards liuing |
| Cymbeline | Cym V.v.11 | He hath been searched among the dead and living; | He hath bin search'd among the dead, & liuing; |
| Cymbeline | Cym V.v.128 | Since she is living, let the time run on, | To good, or bad. |
| Hamlet | Ham II.ii.20 | And sure I am two men there is not living | And sure I am, two men there are not liuing, |
| Hamlet | Ham V.i.293 | This grave shall have a living monument. | This Graue shall haue a liuing Monument: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.41 | Where is he living, clipped in with the sea | Where is the Liuing, clipt in with the Sea, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.138 | But will it not live with the living? No. Why? Detraction | But wil it not liue with the liuing? No. Why? Detraction |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.48 | He is indeed, and living to kill thee. | He is indeed, and liuing to kill thee: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.160 | To see what friends are living, who are dead. | To see what Friends are liuing, who are dead. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.82 | Douglas is living, and your brother, yet; | Dowglas is liuing, and your Brother, yet: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.40 | living yet? | liuing yet? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.192 | And I had many living to upbraid | And I had many liuing, to vpbraide |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.15 | O that the living Harry had the temper | O, that the liuing Harrie had the temper |
| Henry V | H5 I.ii.271 | And therefore, living hence, did give ourself | And therefore liuing hence, did giue our selfe |
| Henry V | H5 III.vi.9 | living, and my uttermost power. He is not – God be | liuing, and my vttermost power. He is not, God be |
| Henry V | H5 IV.v.19 | We are enow yet living in the field | We are enow yet liuing in the Field, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.142 | For living idly here in pomp and ease, | For liuing idly here, in pompe and ease, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.149 | So will the Queen, that living held him dear. | So will the Queene, that liuing, held him deere. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.70 | That living wrought me such exceeding trouble. | That liuing wrought me such exceeding trouble. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.64 | But then Aeneas bare a living load, | But then, Aeneas bare a liuing loade; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.20 | By living low, where Fortune cannot hurt me, | By liuing low, where Fortune cannot hurt me, |
| Henry VIII | H8 prologue.27 | As they were living; think you see them great, | As they were Liuing: Thinke you see them Great, |
| Henry VIII | H8 I.ii.166 | My chaplain to no creature living but | My Chaplaine to no Creature liuing, but |
| Henry VIII | H8 II.ii.129 | That's Christian care enough. For living murmurers | That's Christian care enough: for liuing Murmurers, |
| Henry VIII | H8 III.i.147 | I am the most unhappy woman living. | I am the most vnhappy Woman liuing. |
| Henry VIII | H8 IV.i.79 | And make 'em reel before 'em. No man living | And make 'em reele before 'em. No man liuing |
| Henry VIII | H8 IV.ii.70 | No other speaker of my living actions, | No other speaker of my liuing Actions, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.73 | Whom I most hated living, thou hast made me, | Whom I most hated Liuing, thou hast made mee |
| Henry VIII | H8 V.iii.37 | Was ever to do well. Nor is there living – | Was euer to doe well: nor is there liuing, |
| Henry VIII | H8 V.v.21 | But few now living can behold that goodness – | (But few now liuing can behold that goodnesse) |
| Henry VIII | H8 V.v.22 | A pattern to all princes living with her, | A Patterne to all Princes liuing with her, |
| Julius Caesar | JC III.i.134 | So well as Brutus living; but will follow | So well as Brutus liuing; but will follow |
| Julius Caesar | JC III.ii.22 | loved Rome more. Had you rather Caesar were living, | lou'd Rome more. Had you rather Casar were liuing, |
| Julius Caesar | JC V.iii.58 | He lies not like the living. O my heart! | He lies not like the Liuing. O my heart! |
| Julius Caesar | JC V.iii.98 | Are yet two Romans living such as these? | Are yet two Romans liuing such as these? |
| King Edward III | E3 II.ii.142 | Who living have that title in our love | Who liuing haue that tytle in our loue, |
| King Edward III | E3 IV.ii.13 | What are you, living men or gliding ghosts, | What are you liuing men, er glyding ghosts, |
| King Edward III | E3 IV.iv.103 | Seeing thy body's living date expired, | Seeing thy bodies liuing date expird, |
| King John | KJ II.i.108 | When living blood doth in these temples beat | When liuing blood doth in these temples beat |
| King John | KJ IV.ii.83 | Good lords, although my will to give is living, | Good Lords, although my will to giue, is liuing, |
| King Lear | KL I.iv.107 | If I gave them all my living, I'd keep my coxcombs | If I gaue them all my liuing,I'ld keepe my Coxcombes |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.14 | Still and contemplative in living art. | Still and contemplatiue in liuing Art. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.32 | With all these living in philosophy. | With all these liuing in Philosophie. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.127 | And yours from long living | And yours from long liuing. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.496 | living by reck'ning, sir. | liuing by reckning sir. |
| Macbeth | Mac II.iv.10.1 | When living light should kiss it? | When liuing Light should kisse it? |
| Measure for Measure | MM III.ii.24 | Canst thou believe thy living is a life, | Canst thou beleeue thy liuing is a life, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.23 | who I dislike, so is the will of a living daughter curbed | whom I dislike, so is the wil of a liuing daughter curb'd |
| The Merchant of Venice | MV V.i.286 | Sweet lady, you have given me life and living, | (Sweet Ladie) you haue giuen me life & liuing; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.30 | than your lion living; and we ought look to't. | then your Lyon liuing: and wee ought to looke to it. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.111 | living? | liuing? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.228 | were as terrible as her terminations, there were no living | were as terrible as terminations, there were no liuing |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.13 | Yes, I thank God I am as honest as any man living | Yes I thank God, I am as honest as any man liuing, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.6 | In so high a style, Margaret, that no man living | In so high a stile Margaret, that no man liuing |
| Othello | Oth II.iii.304 | You or any man living may be drunk at a time, man. | You, or any man liuing, may be drunke at a time man. |
| Othello | Oth III.iii.406 | Give me a living reason she's disloyal. | Giue me a liuing reason she's disloyall. |
| Pericles | Per III.i.20 | Here's all that is left living of your queen, | Heer's all that is left liuing of your Queene; |
| Pericles | Per IV.i.77 | To any living creature. Believe me, law, | to anie liuing creature: Beleeue me law, |
| Richard II | R2 I.ii.10 | Hath love in thy old blood no living fire? | Hath loue in thy old blood no liuing fire? |
| Richard II | R2 II.i.89 | No, no. Men living flatter those that die. | No, no, men liuing flatter those that dye. |
| Richard II | R2 II.i.225 | And living too; for now his son is duke. | And liuing too, for now his sonne is Duke. |
| Richard II | R2 III.i.26 | Save men's opinions and my living blood | Saue mens opinions, and my liuing blood, |
| Richard II | R2 V.i.39 | As from my deathbed thy last living leave. | As from my Death-bed, my last liuing leaue. |
| Richard II | R2 V.iv.2 | ‘ Have I no friend will rid me of this living fear?’ | Haue I no friend will rid me of this liuing feare: |
| Richard II | R2 V.v.117 | This dead King to the living King I'll bear. | This dead King to the liuing King Ile beare, |
| Richard II | R2 V.vi.22 | But here is Carlisle living, to abide | But heere is Carlile, liuing to abide |
| Richard III | R3 I.ii.152 | For now they kill me with a living death. | For now they kill me with a liuing death. |
| Richard III | R3 II.ii.100 | And plant your joys in living Edward's throne. | And plant your ioyes in liuing Edwards Throne. |
| Richard III | R3 IV.iv.119 | Compare dead happiness with living woe; | Compare dead happinesse, with liuing woe: |
| Richard III | R3 V.v.9 | But tell me, is young George Stanley living? | But tell me, is yong George Stanley liuing? |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.68 | For who is living, if those two are gone? | For who is liuing, if those two aregone? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.226 | As living here and you no use of him. | As liuing here and you no vse of him. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.48 | That living mortals, hearing them, run mad – | That liuing mortalls hearing them, run mad. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.40 | And leave him all. Life, living, all is death's. | And leaue him all life liuing, all is deaths. |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.29 | Poor living corse, closed in a dead man's tomb! | Poore liuing Coarse, clos'd in a dead mans Tombe, |
| The Tempest | Tem II.i.304 | For else his project dies – to keep them living. | (For else his proiect dies) to keepe them liuing. |
| The Tempest | Tem II.ii.110 | storm. And art thou living, Stephano? O Stephano, two | Storme: And art thou liuing Stephano? O Stephano, two |
| The Tempest | Tem III.iii.22 | A living drollery. Now I will believe | A liuing Drolerie: now I will beleeue |
| The Tempest | Tem V.i.108 | For more assurance that a living prince | For more assurance that a liuing Prince |
| The Tempest | Tem V.i.120.1 | Be living, and be here? | Be liuing, and be heere? |
| The Tempest | Tem V.i.149 | O heavens, that they were living both in Naples, | Oh heauens, that they were liuing both in Nalpes |
| Timon of Athens | Tim I.ii.95 | creatures living should we ne'er have use for 'em, and | Creatures liuing; should we nere haue vse for 'em? And |
| Timon of Athens | Tim I.ii.225 | It comes in charity to thee; for all thy living | It comes in Charitie to thee: for all thy liuing |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.357 | When there is nothing living but thee, thou shalt | When there is nothing liuing but thee, / Thou shalt |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.520 | Care of your food and living. And believe it, | Care of your Food and Liuing, and beleeue it, |
| Timon of Athens | Tim V.i.185 | Of health and living now begins to mend, | Of Health, and Liuing, now begins to mend, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.26.2 | Nor are they living | Nor are they liuing |
| Timon of Athens | Tim V.iv.72 | Here lie I Timon, who alive all living men did hate. | Heere lye I Timon, who aliue, all liuing men did hate, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.126 | Or more than any living man could bear. | Or more then any liuing man could beare. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.167 | When they were living, warmed themselves on thine! | Because kinde Nature doth require it so: |
| Twelfth Night | TN III.iv.371 | Yet living in my glass. Even such and so | Yet liuing in my glasse: euen such, and so |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.7 | Than, living dully sluggardized at home, | Then (liuing dully sluggardiz'd at home) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.170 | And why not death, rather than living torment? | And why not death, rather then liuing torment? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.308 | can spin for her living. | can spin for her liuing. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.147.1 | And were good kings when living. | And were good Kings, when living. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.237 | As any Palamon or any living | As any Palamon or any living |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.82 | Becomes the rider's load. Yet is he living; | Becomes the Riders loade: yet is he living, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.101 | Your thanks that you are living. | Our thankes that you are living: |
| The Winter's Tale | WT II.ii.45 | A thriving issue. There is no lady living | A thriuing yssue: there is no Lady liuing |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.95 | land and living lies; and having flown over many | Land and Liuing lyes; and (hauing flowne ouer many |
| The Winter's Tale | WT V.i.146.1 | And those that bear them living. | And those that beare them, liuing. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.115.2 | That she is living, | That she is liuing, |