| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.iii.23 | To burn the lodging where you use to lie, | To burne the lodging where you vse to lye, |
| Cymbeline | Cym II.iv.136 | Of that most delicate lodging. By my life, | Of that most delicate Lodging. By my life |
| Cymbeline | Cym III.v.126 | I have my lord, at my lodging the same suit he wore | I haue (my Lord) at my Lodging, the same Suite he wore, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.232 | Unto the lodging where I first did swoon? | Vnto the Lodging, where I first did swoon'd? |
| Henry V | H5 III.vii.31 | rising of the lark to the lodging of the lamb, vary | rising of the Larke to the lodging of the Lambe, varie |
| Henry V | H5 IV.i.16 | Not so, my liege – this lodging likes me better, | Not so my Liege, this Lodging likes me better, |
| King Lear | KL I.ii.165 | as I say, retire with me to my lodging, from whence I | as I say, retire with me to my lodging, from whence I |
| King Lear | KL II.ii.170 | This shameful lodging. | This shamefnll lodging. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.796 | If frosts and fasts, hard lodging and thin weeds, | If frosts, and fasts, hard lodging, and thin weeds |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.108 | Gratiano to come anon to my lodging. | Gratiano to come anone to my lodging. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.143 | My lodging out. (To a Servant) Give him a livery | My lodging out, giue him a Liuerie |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.2 | Disguise us at my lodging, and return, | Disguise vs at my lodging, and returne |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.26 | At Gratiano's lodging some hour hence. | at Gratianos lodging / Some houre hence. |
| Othello | Oth I.ii.45 | When being not at your lodging to be found. | When being not at your Lodging to be found, |
| Othello | Oth I.iii.369 | At my lodging. | At my Lodging. |
| Othello | Oth III.iii.318 | I will in Cassio's lodging lose this napkin, | I will in Cassio's Lodging loose this Napkin, |
| Othello | Oth III.iv.12 | lodging, and say he lies here, or he lies there, were to lie | lodging, and say he lies heere, or he lies there, were to lye |
| Othello | Oth III.iv.168 | And I was going to your lodging, Cassio. | And I was going to your Lodging, Cassio. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.2 | Towards Phoebus' lodging! Such a waggoner | Towards Phoebus lodging, such a Wagoner |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.25 | Thou knowest my lodging. Get me ink and paper, | Thou knowest my lodging, get me inke and paper, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.47 | And burn sweet wood to make the lodging sweet. | And burne sweet Wood to make the Lodging sweete: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.44 | And take a lodging fit to entertain | And take a Lodging fit to entertaine |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.55 | Then at my lodging, an it like you. | Then at my lodging, and it like you, |
| Twelfth Night | TN III.iii.20 | Tomorrow, sir; best first go see your lodging. | To morrow sir, best first go see your Lodging? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.22.2 | Is't not mad lodging, | Is't not mad lodging, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.95 | He was kept down with hard meat and ill lodging; | He was kept downe with hard meate, and ill lodging |