| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.242 | I most unfeignedly beseech your lordship to | I most vnfainedly beseech your Lordshippe to |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.1 | But I hope your lordship thinks not him a soldier. | But I hope your Lordshippe thinkes not him a souldier. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.3 | If your lordship find him not a hilding, | If your Lordshippe finde him not a Hilding, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.25 | bring him to our own tents. Be but your lordship present | bring him to our owne tents: be but your Lordship present |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.33 | lordship sees the bottom of his success in't, and to what | Lordship sees the bottome of this successe in't, and to what |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.102 | As't please your lordship. I'll leave you. | As't please your Lordship, Ile leaue you. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.76 | he hath taken a solemn leave: his lordship will next | hee hath taken a solemne leaue: his Lordshippe will next |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.82 | tartness. Here's his lordship now. How now, my lord? | tartnesse, heere's his Lordship now. How now my Lord, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.94 | your lordship. | your Lordship. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.104 | I have told your lordship already: the | I haue told your Lordship alreadie: The |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.113 | read to his face; if your lordship be in't, as I believe you | read to his face, if your Lordshippe be in't, as I beleeue you |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.192 | your lordship anon. | your Lord anon. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.84 | shall beseech your lordship to remain with me till they | shall beseech your Lordship to remaine with mee, till they |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.25 | to your lordship. | to your Lordship. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.156 | And that you fly them as you swear them lordship, | And that you flye them as you sweare them Lordship, |
| Cymbeline | Cym I.iii.37 | I'll attend your lordship. | Ile attend your Lordship. |
| Cymbeline | Cym II.i.26 | It is not fit your lordship should undertake | It is not fit you Lordship should vndertake |
| Cymbeline | Cym II.i.30 | Ay, it is fit for your lordship only. | I, it is fit for your Lordship onely. |
| Cymbeline | Cym II.i.50 | I'll attend your lordship. | Ile attend your Lordship. |
| Cymbeline | Cym II.iii.1 | Your lordship is the most patient man in loss, | Your Lordship is the most patient man in losse, |
| Cymbeline | Cym II.iii.5 | of your lordship. You are most hot and furious | of your Lordship; You are most hot, and furious |
| Hamlet | Ham I.ii.160.1 | Hail to your lordship! | Haile to your Lordship. |
| Hamlet | Ham III.i.106 | What means your lordship? | What meanes your Lordship? |
| Hamlet | Ham V.ii.81 | Your lordship is right welcome back to Denmark. | Your Lordship is right welcome back to Den-marke. |
| Hamlet | Ham V.ii.90 | Sweet lord, if your lordship were at leisure, I | Sweet Lord, if your friendship were at leysure, I |
| Hamlet | Ham V.ii.94 | I thank your lordship, it is very hot. | I thanke your Lordship, 'tis very hot. |
| Hamlet | Ham V.ii.120 | Your lordship speaks most infallibly of him. | |
| Hamlet | Ham V.ii.165 | come to immediate trial if your lordship would vouchsafe | come to imediate tryall, if your Lordship would vouchsafe |
| Hamlet | Ham V.ii.178 | I commend my duty to your lordship. | I commend my duty to your Lordship. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.4 | His lordship is walked forth into the orchard. | His Lordship is walk'd forth into the Orchard, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.57 | Falstaff, an't please your lordship. | Falstaffe, and't please your Lordship. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.93 | My good lord! God give your lordship good | My good Lord: giue your Lordship good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.94 | time of day. I am glad to see your lordship abroad; I | time of the day. I am glad to see your Lordship abroad: I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.95 | heard say your lordship was sick. I hope your lordship | heard say your Lordship was sicke. I hope your Lordship |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.96 | goes abroad by advice. Your lordship, though not clean | goes abroad by aduise. Your Lordship (though not clean |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.99 | beseech your lordship to have a reverend care of your | beseech your Lordship, to haue a reuerend care of your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.103 | An't please your lordship, I hear his majesty | If it please your Lordship, I heare his Maiestie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.112 | lethargy, an't please your lordship, a kind of sleeping in | Lethargie, a sleeping of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.128 | patient. Your lordship may minister the potion of | Patient: your Lordship may minister the Potion of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.225 | Will your lordship lend me a thousand pound | Will your Lordship lend mee a thousand pound, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.223 | The Prince is here at hand. Pleaseth your lordship | The Prince is here at hand: pleaseth your Lordship |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.56 | Methinks his lordship should be humbler; | Me thinkes his Lordship should be humbler, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.62 | Belike your lordship takes us then for fools, | Belike your Lordship takes vs then for fooles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.14 | to his lordship? Let me see them. What is thine? | to his Lordship? Let me see them: what is thine? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.3 | I have a suit unto your lordship. | I haue a suite vnto your Lordship. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.4 | Be it a lordship, thou shalt have it for that word. | Bee it a Lordshippe, thou shalt haue it for that word. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.34 | Cousin of Exeter, what thinks your lordship? | Cousin of Exeter, what thinkes your Lordship? |
| Henry VIII | H8 I.iii.51.1 | Your lordship is a guest too. | Your Lordship is a guest too. |
| Henry VIII | H8 I.iii.64 | Your lordship shall along. Come, good Sir Thomas, | Your Lordship shall along: Come, good Sir Thomas, |
| Henry VIII | H8 I.iv.15 | O that your lordship were but now confessor | O that your Lordship were but now Confessor, |
| Henry VIII | H8 I.iv.25 | And thank your lordship. By your leave, sweet ladies. | And thanke your Lordship: by your leaue sweet Ladies, |
| Henry VIII | H8 II.ii.1 | My lord, the horses your lordship | My Lord, the Horses your Lordship |
| Henry VIII | H8 II.iii.70 | Are all I can return. Beseech your lordship, | Are all I can returne. 'Beseech your Lordship, |
| Henry VIII | H8 V.iii.60 | I shall both find your lordship judge and juror, | I shall both finde your Lordship, Iudge and Iuror, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.252 | I was sure your lordship did not give it me. | I was sure your Lordship did not giue it me. |
| King Lear | KL I.i.28 | My services to your lordship. | My seruices to your Lordship. |
| King Lear | KL I.ii.27 | So please your lordship, none. | So please your Lordship, none. |
| King Lear | KL II.i.43 | Persuade me to the murder of your lordship; | Perswade me to the murther of your Lordship, |
| Measure for Measure | MM II.i.132 | I think no less. Good morrow to your lordship. | I thinke no lesse: good morrow to your Lordship. |
| Measure for Measure | MM II.ii.160.1 | Shall I attend your lordship? | Shall I attend your Lordship? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.196 | I thank your lordship, you have got me one. | I thanke your Lordship, you gaue got me one. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.81 | Unto his lordship whose unwished yoke | Vnto his Lordship, whose vnwished yoake, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.69 | We'll wait upon your lordship. | Wee'll wait vpon your Lordship. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.11 | I think I told your lordship a year since, how | I thinke I told your Lordship a yeere since, how |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.79 | Means your lordship to be | Meanes your Lordship to be |
| Othello | Oth III.ii.6 | We'll wait upon your lordship. | Well waite vpon your Lordship. |
| Othello | Oth IV.i.249 | I do beseech your lordship call her back. | I do beseech your Lordship call her backe. |
| Pericles | Per III.ii.11.1 | Good morrow to your lordship. | Good morrow to your Lordship, |
| Pericles | Per III.ii.20 | But I much marvel that your lordship, having | But I much maruaile that your Lordship, / Hauing |
| Pericles | Per V.i.8 | Doth your lordship call? | Doeth your Lordship call? |
| Richard II | R2 II.ii.93 | My lord, I had forgot to tell your lordship – | My Lord, I had forgot / To tell your Lordship, |
| Richard II | R2 II.iii.30 | Because your lordship was proclaimed traitor. | Because your Lordship was proclaimed Traitor. |
| Richard III | R3 I.i.125 | How hath your lordship brooked imprisonment? | How hath your Lordship brook'd imprisonment? |
| Richard III | R3 III.ii.10 | Then certifies your lordship that this night | Then certifies your Lordship, that this Night |
| Richard III | R3 III.ii.56 | God keep your lordship in that gracious mind! | God keepe your Lordship in that gracious minde. |
| Richard III | R3 III.ii.96 | The better that your lordship please to ask. | The better, that your Lordship please to aske. |
| Richard III | R3 III.ii.111 | I'll wait upon your lordship. | Ile wait vpon your Lordship. |
| Richard III | R3 III.ii.119 | I shall return before your lordship thence. | I shall returne before your Lordship, thence. |
| Richard III | R3 III.ii.122.2 | I'll wait upon your lordship. | Ile wait vpon your Lordship. |
| Richard III | R3 III.iv.30 | His lordship knows me well, and loves me well. | His Lordship knowes me well, and loues me well. |
| Richard III | R3 III.v.52 | Until your lordship came to see his end, | Vntill your Lordship came to see his end, |
| Richard III | R3 III.v.66 | And to that end we wished your lordship here, | And to that end we wish'd your Lordship here, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.56 | And say ‘ Will't please your lordship cool your hands?’ | And say wilt please your Lordship coole your hands. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.76 | That offer service to your lordship. | That offer seruice to your Lordship. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.80 | So please your lordship to accept our duty. | So please your Lordshippe to accept our dutie. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.2 | Will't please your lordship drink a cup of sack? | Wilt please your Lord drink a cup of sacke? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.5 | I am Christophero Sly, call not me ‘ honour ’ nor ‘ lordship.’ | I am Christophero Sly, call not mee Honour nor Lordship: |
| Timon of Athens | Tim I.i.108 | Your lordship ever binds him. | Your Lordship euer bindes him. |
| Timon of Athens | Tim I.i.153 | Humbly I thank your lordship. Never may | Humbly I thanke your Lordship, neuer may |
| Timon of Athens | Tim I.i.156 | Vouchsafe my labour, and long live your lordship! | Vouchsafe my Labour, / And long liue your Lordship. |
| Timon of Athens | Tim I.i.160.1 | Your lordship to accept. | Your Lordship to accept. |
| Timon of Athens | Tim I.i.181.1 | We'll bear, with your lordship. | Wee'l beare with your Lordship. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.22 | Please it your lordship, he hath put me off | Please it your Lordship, he hath put me off |
| Timon of Athens | Tim II.ii.37 | Am sent expressly to your lordship. | Am sent expressely to your Lordship. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.47 | That I may make his lordship understand | That I may make his Lordship vnderstand |
| Timon of Athens | Tim III.i.20 | fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, | fiftie Talents, hath sent to your Lordship to furnish him: |
| Timon of Athens | Tim III.i.30 | Please your lordship, here is the wine. | Please your Lordship, heere is the Wine. |
| Timon of Athens | Tim III.i.33 | Your lordship speaks your pleasure. | Your Lordship speakes your pleasure. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.36 | lord, requesting your lordship to supply his instant use | Lord: requesting your Lordship to supply his instant vse |
| Timon of Athens | Tim III.ii.38 | I know his lordship is but merry with me; | I know his Lordship is but merry with me, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.54 | lordship, and I hope his honour will conceive the | Lordship, and I hope his Honor will conceiue the |
| Timon of Athens | Tim III.iv.39 | We attend his lordship. Pray signify so much. | We attend his Lordship: pray signifie so much. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.29 | lordship. | Lordship. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.31 | than we your lordship. | then we your Lordship. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.38 | lordship that I returned you an empty messenger. | Lordship, that I return'd you an empty Messenger. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.43 | shame that when your lordship this other day sent to | shame, that when your Lordship this other day sent to |
| Timon of Athens | Tim III.vi.86 | What does his lordship mean? | What do's his Lordship meane? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.76 | Why, there it goes. God give his lordship joy. | Why there it goes, God giue your Lordship ioy. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.16 | Grace? Not so, friend; honour and lordship | Grace, not so friend, honor and Lordship |
| Twelfth Night | TN II.iv.8 | He is not here, so please your lordship, that should | He is not heere (so please your Lordshippe) that should |
| Twelfth Night | TN II.iv.108.1 | I should your lordship. | I should your Lordship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.4.2 | He wondered that your lordship | He wondred that your Lordship |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.25 | I think your lordship is not ignorant | I thinke your Lordship is not ignorant |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.29 | 'Twere good, I think, your lordship sent him thither. | 'Twere good, I thinke, your Lordship sent him thither, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.52 | May't please your lordship, 'tis a word or two | May't please your Lordship, 'tis a word or two |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.317 | No, but from this place to remove your lordship; | No, but from this place to remoove your Lordship, |