| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.8 | knowledge, without any malice, but to speak of him as | knowledge, without any malice, but to speake of him as |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.109 | With such full licence as both truth and malice | With such full License, as both Truth and Malice |
| As You Like It | AYL I.ii.271 | And, on my life, his malice 'gainst the lady | And on my life his malice 'gainst the Lady |
| As You Like It | AYL II.iii.36 | I rather will subject me to the malice | I rather will subiect me to the malice |
| Coriolanus | Cor II.i.50 | What I think I utter, and spend my malice in my breath. | What I think, I vtter, and spend my malice in my breath. |
| Coriolanus | Cor II.i.220 | Upon their ancient malice will forget | Vpon their ancient mallice, will forget |
| Coriolanus | Cor II.ii.20 | Now to seem to affect the malice and displeasure of | Now to seeme to affect the mallice and displeasure of |
| Coriolanus | Cor II.ii.31 | were a malice that, giving itself the lie, would pluck | were a Mallice, that giuing it selfe the Lye, would plucke |
| Coriolanus | Cor II.iii.188 | Translate his malice towards you into love, | translate his Mallice towards you, into Loue, |
| Coriolanus | Cor IV.v.75 | And witness of the malice and displeasure | And witnesse of the Malice and Displeasure |
| Coriolanus | Cor IV.v.99 | My throat to thee and to thy ancient malice; | My throat to thee, and to thy Ancient Malice: |
| Coriolanus | Cor IV.vi.41 | And with the deepest malice of the war | And with the deepest malice of the Warre, |
| Cymbeline | Cym I.vi.35 | And will not trust one of her malice with | And will not trust one of her malice, with |
| Cymbeline | Cym III.v.33 | A thing more made of malice than of duty, | A thing more made of malice, then of duty, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.324 | 'Tis he and Cloten: malice and lucre in them | 'Tis he, and Cloten: Malice, and Lucre in them |
| Cymbeline | Cym V.v.420 | The malice towards you, to forgive you. Live | The malice towards you, to forgiue you. Liue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.174 | to man, as the malice of this age shapes them, are | to man (as the malice of this Age shapes them) are |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.26 | From envious malice of thy swelling heart. | From enuious mallice of thy swelling heart. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.75 | Begun through malice of the Bishop's men. | Begun through malice of the Bishops men. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.129 | That malice was a great and grievous sin; | That Mallice was a great and grieuous sinne: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.108 | Will not this malice, Somerset, be left? | Will not this malice Somerset be left? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.207 | For he hath witness of his servant's malice. | For he hath witnesse of his seruants malice: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.25 | Churchmen so hot? Good uncle, hide such malice; | Church-men so hot? / Good Vnckle hide such mallice: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.27 | No malice, sir; no more than well becomes | No mallice Sir, no more then well becomes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.154 | Beaufort's red sparkling eyes blab his heart's malice, | Beaufords red sparkling eyes blab his hearts mallice, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.23 | God forbid any malice should prevail | God forbid any Malice should preuayle, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.47 | Though Fortune's malice overthrow my state, | Though Fortunes mallice ouerthrow my State, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.28 | By spying and avoiding Fortune's malice, | By spying and auoiding Fortunes malice, |
| Henry VIII | H8 I.i.105 | The Cardinal's malice and his potency | The Cardinals Malice, and his Potency |
| Henry VIII | H8 II.i.62 | The law I bear no malice for my death: | The Law I beare no mallice for my death, |
| Henry VIII | H8 II.i.80 | If ever any malice in your heart | If euer any malice in your heart |
| Henry VIII | H8 II.i.157 | Or some about him near have, out of malice | Or some about him neere, haue out of malice |
| Henry VIII | H8 II.ii.67 | Malice ne'er meant. Our breach of duty this way | Malice ne're meant: Our breach of Duty this way, |
| Henry VIII | H8 III.ii.237 | I mean your malice – know, officious lords, | (I meane your malice) know, Officious Lords, |
| Henry VIII | H8 III.ii.243 | Follow your envious courses, men of malice; | Follow your enuious courses, men of Malice; |
| Henry VIII | H8 III.ii.268 | From any private malice in his end | From any priuate malice in his end, |
| Henry VIII | H8 V.i.134 | You are potently opposed, and with a malice | You are Potently oppos'd, and with a Malice |
| Henry VIII | H8 V.ii.7 | This is a piece of malice. I am glad | This is a Peere of Malice: I am glad |
| Henry VIII | H8 V.ii.14 | God turn their hearts! I never sought their malice – | (God turne their hearts, I neuer sought their malice) |
| Henry VIII | H8 V.iii.44 | Envy and crooked malice nourishment | Enuy, and crooked malice, nourishment; |
| Henry VIII | H8 V.iii.145 | More out of malice than integrity, | More out of Malice then Integrity, |
| Henry VIII | H8 V.iii.152 | And fair purgation to the world than malice, | And faire purgation to the world then malice, |
| Julius Caesar | JC III.i.174 | Our arms in strength of malice, and our hearts | Our Armes in strength of malice, and our Hearts |
| King John | KJ II.i.251 | Our cannons' malice vainly shall be spent | Our Cannons malice vainly shall be spent |
| King John | KJ II.i.380 | Your sharpest deeds of malice on this town. | Your sharpest Deeds of malice on this Towne. |
| King John | KJ IV.i.108 | There is no malice in this burning coal; | There is no malice in this burning cole, |
| King John | KJ V.ii.38 | The blood of malice in a vein of league, | The bloud of malice, in a vaine of league, |
| King Lear | KL II.ii.128 | You shall do small respect, show too bold malice | You shall doe small respects, show too bold malice |
| Macbeth | Mac II.iii.129.1 | Of treasonous malice. | Of Treasonous Mallice. |
| Macbeth | Mac III.ii.14 | She'll close and be herself, whilst our poor malice | Shee'le close, and be her selfe, whilest our poore Mallice |
| Macbeth | Mac III.ii.25 | Malice domestic, foreign levy, nothing | Mallice domestique, forraine Leuie, nothing, |
| Measure for Measure | MM III.ii.140 | darkened in your malice. | darkned in your malice. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.18 | That thou but lead'st this fashion of thy malice | That thou but leadest this fashion of thy mallice |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.211 | That malice bears down truth. And I beseech you, | That malice beares downe truth. And I beseech you |
| Othello | Oth II.i.144 | did justly put on the vouch of very malice itself? | did iustly put on the vouch of very malice it selfe. |
| Othello | Oth II.iii.267 | malice – even so as one would beat his offenceless dog to | malice) euen so as one would beate his offencelesse dogge, ro |
| Othello | Oth V.i.102 | Was my dear friend. What malice was between you? | Was my deere friend. What malice was between you? |
| Othello | Oth V.ii.339 | Nor set down aught in malice. Then must you speak | Nor set downe ought in malice. / Then must you speake, |
| Richard II | R2 I.i.9 | If he appeal the Duke on ancient malice, | If he appeale the Duke on ancient malice, |
| Richard II | R2 I.i.14 | Aimed at your highness; no inveterate malice. | Aym'd at your Highnesse, no inueterate malice. |
| Richard II | R2 I.i.155 | Deep malice makes too deep incision. | Deepe malice makes too deepe incision. |
| Richard III | R3 I.iii.29 | From wayward sickness, and no grounded malice. | From wayward sicknesse, and no grounded malice. |
| Richard III | R3 II.ii.125 | The new-healed wound of malice should break out, | The new-heal'd wound of Malice should breake out, |
| The Tempest | Tem I.ii.367 | To answer other business. Shrug'st thou, malice? | To answer other businesse: shrug'st thou (Malice) |
| Timon of Athens | Tim I.i.48 | In a wide sea of tax. No levelled malice | In a wide Sea of wax, no leuell'd malice |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.454 | 'Tis in the malice of mankind that he | 'Tis in the malice of mankinde, that he |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.13 | The venomous malice of my swelling heart. | The Venemous Mallice of my swelling heart. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.54 | but that he is should wit larded with malice, and malice | but that he is, shold wit larded with malice, and malice |
| Twelfth Night | TN I.v.177 | of malice, I swear I am not that I play. Are you the lady | of malice, I sweare) I am not that I play. Are you the Ladie |
| Twelfth Night | TN V.i.363 | How with a sportful malice it was followed | How with a sportfull malice it was follow'd, |
| The Winter's Tale | WT I.i.33 | malice or matter to alter it. You have an unspeakable | Malice or Matter, to alter it. You haue an vnspeakable |