| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.136 | And stain my favours in a bloody mask, | And staine my fauours in a bloody Maske: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.66 | Where hateful death put on his ugliest mask | Where hatefull death put on his vgliest Maske |
| Julius Caesar | JC II.i.81 | To mask thy monstrous visage? Seek none, conspiracy; | To maske thy monstrous Visage? Seek none Conspiracie, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.245 | You have a double tongue within your mask, | You haue a double tongue within your mask. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.45 | That's all one: you shall play it in a mask, and | That's all one, you shall play it in a Maske, and |
| Othello | Oth IV.ii.8 | To fetch her fan, her gloves, her mask, nor nothing? | To fetch her Fan, her Gloues, her Mask, nor no thing? |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.34.1 | Were in a mask? | Were in a Maske? |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.85 | Thou knowest the mask of night is on my face, | Thou knowest the maske of night is on my face, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.262 | mine honesty; my mask to defend my beauty, and you | mine honesty; my Maske, to defend my beauty, and you |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.84 | Th' unworthiest shows as fairly in the mask. | Th'vnworthiest shewes as fairely in the Maske. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.150 | And threw her sun-expelling mask away, | And threw her Sun-expelling Masque away, |