| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.14 | And lulled with sound of sweetest melody? | And lull'd with sounds of sweetest Melodie? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.189 | My tongue should catch your tongue's sweet melody. | My tongue should catch your tongues sweet melodie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.13 | Philomel with melody | Philomele with melodie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.24 | Philomel with melody | Philomele with melody, &c. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.12 | The birds chant melody on every bush, | The Birds chaunt melody on euery bush, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.64 | That with his pretty buzzing melody | That with his pretty buzing melody, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.86 | He can at pleasure stint their melody: | He can at pleasure stint their melodie. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.67 | You shall not bob us out of our melody; if you do, | You shall not bob vs out of our melody: / If you doe, |