| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.56 | To entertain it so merrily with a fool. | to entertaine it so merrily with a foole. |
| As You Like It | AYL II.vii.11 | What, you look merrily? | What, you looke merrily. |
| As You Like It | AYL III.ii.311 | he cannot study, and the other lives merrily because he | he cannot study, and the other liues merrily, because he |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.4 | Looked he or red or pale, or sad or merrily? |
Look'd he or red or pale, or sad or merrily? |
| Coriolanus | Cor IV.iii.35 | and I will merrily accompany you home. | and I will merrily accompany you home. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.92 | Now, could thou and I rob the thieves, and go merrily to | Now could thou and I rob the Theeues, and go merily to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.102 | Got with much ease. Now merrily to horse. | Got with much ease. Now merrily to Horse: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.134 | Doomsday is near. Die all, die merrily. | Doomesday is neere; dye all, dye merrily. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.12 | Look how we can or sad or merrily, | Looke how he can, or sad or merrily, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.21 | So merrily, | so merrily, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.22 | And ever among so merrily. | and euer among so merrily. |
| Julius Caesar | JC II.i.224 | Good gentlemen, look fresh and merrily; | Good Gentlemen, looke fresh and merrily, |
| King Edward III | E3 IV.vii.22 | And look'st so merrily upon thy grave | and lookst so merrily vpon thv graue, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.477 | Holding a trencher, jesting merrily? | Holding a trencher, iesting merrilie? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.481.2 | Full merrily | Full merrily |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.179 | when he looks so merrily. – How now, mine host? | when hee lookes so merrily: How now mine Host? |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.22 | Though news be sad, yet tell them merrily. | Though newes, be sad, yet tell them merrily. |
| The Tempest | Tem V.i.92 | After summer merrily. | after Sommer merrily. |
| The Tempest | Tem V.i.93 | Merrily, merrily shall I live now, | Merrily, merrily, shall I liue now, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.104 | away merry. But they enter my mistress' house merrily | away merry: but they enter my Masters house merrily, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.42 | Full merrily the humble-bee doth sing, | Full merrily the humble Bee doth sing, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.39 | look merrily, discourse of many things, but nothing of | looke merrily, discourse of many things, / But nothing of |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.122 | And merrily hent the stile-a: | And merrily hent the Stile-a: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.191 | merrily set down; or a very pleasant thing indeed, and | merrily set downe: or a very pleasant thing indeede, and |