| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.iii.172 | I have no further with you.’ Was not this mockery? | I haue no further with you. Was not this mockerie? |
| Hamlet | Ham I.i.147 | And our vain blows malicious mockery. | And our vaine blowes, malicious Mockery. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.265 | But seek revenge on Edward's mockery. | But seeke Reuenge on Edwards mockery. |
| King John | KJ III.i.285 | Else what a mockery should it be to swear! | Else what a mockerie should it be to sweare? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.139 | They do it but in mockery merriment, | They doe it but in mocking merriment, |
| Macbeth | Mac III.iv.106.1 | Unreal mockery, hence! | Vnreall mock'ry hence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.111 | Is as in mockery set. The spring, the summer, | Is as in mockry set. The Spring, the Sommer, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.129 | Wherefore was I to this keen mockery born? | Wherefore was I to this keene mockery borne? |
| Othello | Oth I.iii.205 | Patience her injury a mockery makes. | Patience, her Iniury a mock'ry makes. |
| Richard II | R2 IV.i.259 | O that I were a mockery king of snow, | Oh, that I were a Mockerie, King of Snow, |
| Richard III | R3 III.ii.27 | To trust the mockery of unquiet slumbers. | To trust the mock'ry of vnquiet slumbers. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.4 | What will be said? What mockery will it be | What will be said, what mockery will it be? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.153 | In monumental mockery. Take the instant way; | In monumentall mockrie: take the instant way, |
| Twelfth Night | TN II.v.18 | Observe him, for the love of mockery, for I know this | obserue him for the loue of Mockerie: for I know this |