| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.125 | The air of paradise did fan the house | The ayre of Paradise did fan the house, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.17 | paradise, but that Adam that keeps the prison. He that | Paradise: but that Adam that keepes the prison; hee that |
| Henry V | H5 I.i.30 | Leaving his body as a paradise | Leauing his body as a Paradise, |
| King Edward III | E3 IV.iii.44 | As if I were to fly to paradise. | As if I were to flie to paradise. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.71 | To lose an oath to win a paradise? | To loose an oath, to win a Paradise? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.141 | You would for paradise break faith and troth; | You would for Paradise breake Faith and troth, |
| Measure for Measure | MM III.i.134 | Can lay on nature is a paradise | Can lay on nature, is a Paradise |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.205 | Seemed Athens as a paradise to me. | Seem'd Athens like a Paradise to mee. |
| Richard II | R2 II.i.42 | This other Eden – demi-paradise – | This other Eden, demy paradise, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.162 | first let me tell ye, if ye should lead her in a fool's paradise, | first let me tell ye, if ye should leade her in a fooles paradise, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.82 | In mortal paradise of such sweet flesh? | In mortall paradise of such sweet flesh? |
| The Tempest | Tem IV.i.124.1 | Makes this place Paradise. | Makes this place Paradise. Iuno and Ceres whisper seriously, |