| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.44 | The capon burns, the pig falls from the spit. | The Capon burnes, the Pig fals from the spit; |
| The Comedy of Errors | CE II.i.66 | ‘ The pig,’ quoth I, ‘ is burned.’ ‘ My gold,’ quoth he. | The Pigge quoth I, is burn'd: my gold, quoth he: |
| Henry V | H5 IV.vii.13 | the Pig was born! | the pig was borne? |
| Henry V | H5 IV.vii.15 | Why, I pray you, is not ‘ pig ’ great? The pig, | Why I pray you, is not pig, great? The pig, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.47 | Some men there are love not a gaping pig, | Some men there are loue not a gaping Pigge: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.54 | Why he cannot abide a gaping pig, | Why he cannot abide a gaping Pigge? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.145 | ‘ Wheak, wheak!’ – so cries a pig prepared to the spit. | Weeke, weeke, so cries a Pigge prepared to th'spit. |