| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.328 | Of that and all the progress more and less | Of that and all the progresse more and lesse, |
| Hamlet | Ham IV.iii.30 | progress through the guts of a beggar. | Progresse through the guts of a Begger. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.215 | Begins his golden progress in the east. | Begins his Golden Progresse in the East. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.71 | The King is now in progress towards Saint Albans; | The King is now in progresse towards Saint Albones, |
| Henry VIII | H8 II.iv.175 | Our daughter Mary. I'th' progress of this business, | Our Daughter Mary: I'th'Progresse of this busines, |
| Henry VIII | H8 V.iii.32 | My good lords, hitherto in all the progress | My good Lords; Hitherto, in all the Progresse |
| Julius Caesar | JC II.i.2 | I cannot, by the progress of the stars, | I cannot, by the progresse of the Starres, |
| King Edward III | E3 III.iii.23 | For solitariness to progress in. | For sollitarines to progresse in, |
| King John | KJ II.i.340 | A peaceful progress to the ocean? | A peacefull progresse to the Ocean. |
| King John | KJ V.ii.46 | That silverly doth progress on thy cheeks. | That siluerly doth progresse on thy cheekes: |
| Measure for Measure | MM II.ii.97 | And so in progress to be hatched and born, | And so in progresse to be hatch'd, and borne, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.97 | Shall keep his native progress, but surcease. | Shall keepe his natiue progresse, but surcease: |