| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.24 | the cuckold to his horn, as a scolding quean to a | the Cuckold to his horne, as a scolding queane to a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.45 | the villain's head! Throw the quean in the channel! | the Villaines head: throw the Queane in the Channel. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.161 | A witch, a quean, an old cozening quean! Have I not | A witch, a Queane, an olde couzening queane: Haue I not |