| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.26 | I'll raise the preparation of a war | Ile raise the preparation of a Warre |
| As You Like It | AYL IV.iii.52 | Have power to raise such love in mine, | Haue power to raise such loue in mine, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.56 | If thou have power to raise him, bring him hither, | If thou haue power to rayse him, bring him hither, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.66 | Out of your sight, and raise this present head, | Out of your sight, and raise this present Head, |
| Henry V | H5 I.ii.133 | Will raise your highness such a mighty sum | Will rayse your Highnesse such a mightie Summe, |
| Henry V | H5 III.iii.47 | To raise so great a siege. Therefore, great King, | To rayse so great a Siege: Therefore great King, |
| Henry V | H5 V.ii.340 | Take her, fair son, and from her blood raise up | Take her faire Sonne, and from her blood rayse vp |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.13 | Let's raise the siege. Why live we idly here? | Let's rayse the Siege: why liue we idly here? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.53 | Ordained is to raise this tedious siege | Ordayned is to rayse this tedious Siege, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.130 | This night the siege assuredly I'll raise. | This night the Siege assuredly Ile rayse: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.146 | Leave off delays, and let us raise the siege. | Leaue off delayes, and let vs rayse the Siege. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.103 | Is come with a great power to raise the siege. | Is come with a great Power, to rayse the Siege. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.32 | Or raise myself, but keep my wonted calling? | Or rayse my selfe? but keepe my wonted Calling. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.131 | To raise a mutiny betwixt yourselves. | To raise a mutiny betwixt your selues. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.252 | Then will I raise aloft the milk-white rose, | Then will I raise aloft the Milke-white-Rose, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.20 | Madam, sit you and fear not. Whom we raise | Madame, sit you, and feare not: whom wee rayse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.21 | Should raise so great a power without his leave, | Should raise so great a power without his leaue? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.22 | And raise his issue like a loving sire; | And raise his issue like a louing Sire. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.68 | To raise my state to title of a queen, | To rayse my State to Title of a Queene, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.79 | And when the morning sun shall raise his car | And when the Morning Sunne shall rayse his Carre |
| Julius Caesar | JC IV.iii.71 | For I can raise no money by vile means; | For I can raise no money by vile meanes: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.245 | It may be I shall raise you by and by | It may be I shall raise you by and by |
| King Edward III | E3 II.i.71 | That it may raise drops in a Tartar's eye, | That it may rayse drops in a Torters eye, |
| King John | KJ III.i.193 | And raise the power of France upon his head, | And raise the power of France vpon his head, |
| King Lear | KL IV.vi.228 | To raise my fortunes. Thou old unhappy traitor, | To raise my fortunes. Thou old, vnhappy Traitor, |
| Macbeth | Mac III.v.27 | Shall raise such artificial sprites | Shall raise such Artificiall Sprights, |
| Measure for Measure | MM V.i.229 | Let me in safety raise me from my knees | Let me in safety raise me from my knees, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.179 | To raise a present sum. Therefore go forth; | To raise a present summe, therefore goe forth |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.52 | I cannot instantly raise up the gross | I cannot instantly raise vp the grosse |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.44 | (aside) Mark me now, now will I raise the waters. – Talk | marke me now, now will I raise the waters; talke |
| The Merchant of Venice | MV III.v.21 | one by another. This making Christians will raise the | one by another: this making of Christians will raise the |
| The Merchant of Venice | MV III.v.32 | Jews to Christians you raise the price of pork. | Iewes to Christians, you raise the price of Porke. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.51 | Raise up the organs of her fantasy, | Raise vp the Organs of her fantasie, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.203 | Ay, by gar, and 'tis a boy. By gar, I'll raise all | I bee gar, and 'tis a boy: be gar, Ile raise all |
| Othello | Oth I.i.168 | Raise all my kindred. – Are they married, think you? | Raise all my Kindred. Are they married thinke you? |
| Othello | Oth I.i.183 | And raise some special officers of night. | And raise some speciall Officers of might: |
| Richard II | R2 IV.i.145 | O, if you raise this house against this house | Oh, if you reare this House, against this House |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.24 | To raise a spirit in his mistress' circle | To raise a spirit in his Mistresse circle, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.29 | I conjure only but to raise up him. | I coniure onely but to raise vp him. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.178 | Raise up the Montagues. Some others search. | Raise vp the Mountagues, some others search, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.299 | For I will raise her statue in pure gold, | For I will raise her Statue in pure Gold, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.169 | Began to scold and raise up such a storm | Began to scold, and raise vp such a storme, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.9 | Raise me this beggar and deject that lord – | Raise me this Begger, and deny't that Lord, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.284 | Hie to the Goths and raise an army there, | Hie to the Gothes, and raise an army there, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.298 | Now will I to the Goths and raise a power | Now will I to the Gothes and raise a power, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.6 | conjure and raise devils, but I'll see some issue of my | coniure and raise Diuels, but Ile see some issue of my |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.213 | The forces you can raise, where we shall find | The forces you can raise, where we shall finde |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.86 | Raise me a devil now, and let him play | raise me a devill now, and let him play |
| The Winter's Tale | WT II.i.198.1 | Will raise us all. | Will raise vs all. |