| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.iv.86 | Which you might from relation likewise reap, | Which you might from Relation likewise reape, |
| King Edward III | E3 V.i.93 | And Copland's faith, relation to his king. | and Coplands faith relation to his king, |
| Macbeth | Mac IV.iii.173.2 | O relation | Oh Relation; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.245 | Hath full relation to the penalty, | Hath full relation to the penaltie, |
| Pericles | Per V.i.123 | And make my senses credit thy relation | & make senses credit thy relation, |
| The Tempest | Tem V.i.164 | Not a relation for a breakfast, nor | Not a relation for a break-fast, nor |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.201 | There is a mystery – with whom relation | There is a mysterie (with whom relation |
| The Winter's Tale | WT V.ii.2 | relation? | Relation? |
| The Winter's Tale | WT V.ii.82 | though not the fish – was when at the relation of the | though not the Fish) was, when at the Relation of the |
| The Winter's Tale | WT V.iii.130 | Your joys with like relation. Go together, | Your ioyes, with like Relation. Go together |