| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.39 | The great prerogative and rite of love, | The great prerogatiue and rite of loue, |
| Hamlet | Ham IV.v.215 | No noble rite nor formal ostentation – | No Noble rite, nor formall ostentation, |
| King Lear | KL IV.iv.28 | But love, dear love, and our aged father's right. | But loue, deere loue, and our ag'd Fathers Rite: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.132 | The rite of May, and hearing our intent | The right of May; and hearing our intent, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.51 | If he could right himself with quarrelling, | If he could rite himselfe with quarrelling, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.23 | Yearly will I do this rite. | yeerely will I do this right. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.146 | Where and what time thou wilt perform the rite, | Where and what time thou wilt performe the right, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.20 | To cross my obsequies and true love's rite? | To crosse my obsequies, and true loues right? |
| The Tempest | Tem IV.i.17 | With full and holy rite be ministered, | With full and holy right, be ministred, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.195 | No funeral rite, nor man in mourning weed, | No Funerall Rite, nor man in mournfull Weeds: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.2 | A several laund. This is a solemn rite | A severall land. This is a solemne Right |